במדבר 25:17

← במדבר 25:16	במדבר 25:17 (MT)	במדבר 25:18 →
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃	צָר֖וֹר אֶת הַמִּדְיָנִ֑ים וְהִכִּיתֶ֖ם אוֹתָֽם׃	כִּ֣י צֹרְרִ֥ים הֵם֙ לָכֶ֔ם בְּנִכְלֵיהֶ֛ם אֲשֶׁר נִכְּל֥וּ לָכֶ֖ם עַל דְּבַר פְּע֑וֹר וְעַל דְּבַ֞ר כָּזְבִּ֨י בַת נְשִׂ֤יא מִדְיָן֙ אֲחֹתָ֔ם הַמֻּכָּ֥ה בְיוֹם הַמַּגֵּפָ֖ה עַל דְּבַר פְּעֽוֹר׃

נוסח הפסוק

MT

צָר֖וֹר^H6887 אֶת^H853 הַמִּדְיָנִ֑ים^H4084 וְהִכִּיתֶ֖ם^H5221 אוֹתָֽם׃^H853

המקור העברי

צָרֹור אֶת־הַמִּדְיָנִים וְהִכִּיתֶם אֹותָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
צָר֖וֹר	tza.Ror	H6887	HVqa	(to) oppose
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/מִּדְיָנִ֑ים	ha./mid.ya.Nim	H4084	HTd/Ngmpa	the/ Midianites
וְ/הִכִּיתֶ֖ם	ve./hi.ki.Tem	H5221	HC/Vhq2mp	and/ you will strike down
אוֹתָֽ/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H4084 — מִדְיָנִי (Midyânîy, mid-yaw-nee'): שם ייחוס או שם עם מן מִדְיָן (Midyân) [H4080]; מִדְיָנִי, כלומר צאצא (יליד) של מִדְיָן
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): שורש קדום; לצור/להצר, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין