כתבי הקודש > במדבר > פרק 22 > פסוק 16

במדבר 22:16

← במדבר 22:15	במדבר 22:16 (MT)	במדבר 22:17 →
וַיֹּ֥סֶף ע֖וֹד בָּלָ֑ק שְׁלֹ֣חַ שָׂרִ֔ים רַבִּ֥ים וְנִכְבָּדִ֖ים מֵאֵֽלֶּה׃	וַיָּבֹ֖אוּ אֶל בִּלְעָ֑ם וַיֹּ֣אמְרוּ ל֗וֹ כֹּ֤ה אָמַר֙ בָּלָ֣ק בֶּן צִפּ֔וֹר אַל נָ֥א תִמָּנַ֖ע מֵהֲלֹ֥ךְ אֵלָֽי׃	כִּֽי כַבֵּ֤ד אֲכַבֶּדְךָ֙ מְאֹ֔ד וְכֹ֛ל אֲשֶׁר תֹּאמַ֥ר אֵלַ֖י אֶֽעֱשֶׂ֑ה וּלְכָה נָּא֙ קָֽבָה לִּ֔י אֵ֖ת הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּבֹ֖אוּ^H935 אֶל^H413 בִּלְעָ֑ם^H1109 וַיֹּ֣אמְרוּ^H559 ל֗וֹ כֹּ֤ה^H3541 אָמַר֙^H559 בָּלָ֣ק^H1111 בֶּן^H1121 צִפּ֔וֹר^H6834 אַל^H408 נָ֥א^H4994 תִמָּנַ֖ע^H4513 מֵהֲלֹ֥ךְ^H1980 אֵלָֽי׃^H413

המקור העברי

וַיָּבֹאוּ אֶל־בִּלְעָם וַיֹּאמְרוּ לֹו כֹּה אָמַר בָּלָק בֶּן־צִפֹּור אַל־נָא תִמָּנַע מֵהֲלֹךְ אֵלָי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּבֹ֖אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp	and/ they came
אֶל	'el-	H413	HR	to
בִּלְעָ֑ם	bil.'Am	H1109	HNp	Balaam
וַ/יֹּ֣אמְרוּ	va/i.Yo.me.ru	H559	HC/Vqw3mp	and/ they said
ל֗/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
כֹּ֤ה	koh	H3541	HD	thus
אָמַר֙	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
בָּלָ֣ק	ba.Lak	H1111	HNp	Balak
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
צִפּ֔וֹר	tzi.Por	H6834	HNp	Zippor
אַל	'al-	H408	HTn	do not
נָ֥א	na'	H4994	HTe	please
תִמָּנַ֖ע	ti.ma.Na'	H4513	HVNj2ms	let yourself be restrained
מֵ/הֲלֹ֥ךְ	me./ha.Lokh	H1980	HR/Vqc	from/ coming
אֵלָֽ/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): כנראה מן בַּל (bal) [H1077] ומן עַם (ʻam) [H5971]; לא (מן) העם, כלומר זר; בלעם, נביא מסופוטמי (מארם נהריים); וכן שם מקום בארץ ישראל
H1111 — בָּלָק (Bâlâq, baw-lawk'): מן בָּלַק (bâlaq) [H1110]; משחית; בָּלָק, מלך מואבי
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): שורש ראשוני; למנוע (בשלילה או בחיוב) מתועלת או מנזק
H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
H6834 — צִפּוֹר (Tsippôwr, tsip-pore'): זהה לצִפּוֹר (tsippôwr) [H6833]; צִפּוֹר, איש מואבי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אל נא תימנע — במדבר 22:16

הפניות הדדיות (3): במדבר 22:37, שמואל ב 13:28, דניאל 2:48

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בלעם
Torrey’s: מסע ישראל במדבר
Nave's: בלק; הכרעה; אלוהים; ניסיון (פיתוי); צפור

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 22 › פסוק 16

במדבר 22:16

תוכן עניינים

במדבר 22:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 22:16

במדבר 22:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש