כתבי הקודש > במדבר > פרק 21 > פסוק 35

במדבר 21:35

← במדבר 21:34	במדבר 21:35 (MT)	במדבר 22:1 →
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל מֹשֶׁה֙ אַל תִּירָ֣א אֹת֔וֹ כִּ֣י בְיָדְךָ֞ נָתַ֧תִּי אֹת֛וֹ וְאֶת כָּל עַמּ֖וֹ וְאֶת אַרְצ֑וֹ וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתָ לְסִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃	וַיַּכּ֨וּ אֹת֤וֹ וְאֶת בָּנָיו֙ וְאֶת כָּל עַמּ֔וֹ עַד בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר ל֖וֹ שָׂרִ֑יד וַיִּֽירְשׁ֖וּ אֶת אַרְצֽוֹ׃	וַיִּסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיַּחֲנוּ֙ בְּעַֽרְב֣וֹת מוֹאָ֔ב מֵעֵ֖בֶר לְיַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּכּ֨וּ^H5221 אֹת֤וֹ^H853 וְאֶת^H853 בָּנָיו֙^H1121 וְאֶת^H853 כָּל^H3605 עַמּ֔וֹ^H5971 עַד^H5704 בִּלְתִּ֥י^H1115 הִשְׁאִֽיר^H7604 ל֖וֹ שָׂרִ֑יד^H8300 וַיִּֽירְשׁ֖וּ^H3423 אֶת^H853 אַרְצֽוֹ׃^H776

המקור העברי

וַיַּכּוּ אֹתֹו וְאֶת־בָּנָיו וְאֶת־כָּל־עַמֹּו עַד־בִּלְתִּי הִשְׁאִיר־לֹו שָׂרִיד וַיִּירְשׁוּ אֶת־אַרְצֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּכּ֨וּ	va/i.ya.Ku	H5221	HC/Vhw3mp	and/ they struck down
אֹת֤/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ him
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
בָּנָי/ו֙	ba.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms	sons/ his
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
עַמּ֔/וֹ	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms	people/ his
עַד	'ad-	H5704	HR	until
בִּלְתִּ֥י	bil.Ti	H1115	HC	not
הִשְׁאִֽיר	hish.'ir-	H7604	HVhp3ms	he had left
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
שָׂרִ֑יד	sa.Rid	H8300	HNcmsa	a survivor
וַ/יִּֽירְשׁ֖וּ	va/i.yi.re.Shu	H3423	HC/Vqw3mp	and/ they took possession of
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אַרְצֽ/וֹ	'ar.Tz/o	H776	HNcbsc/Sp3ms	land/ his

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): צורת סמיכות בנקבה של בָּלָה (bâlâh) [H1086] (שקולה ל־בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); כפשוטו, העדר של, כלומר (משמש רק כמילית שלילה, בדרך כלל עם תחילית של מילת יחס) לא, מלבד, בלי, אלא אם כן, זולת, מפני שלא, עד ש־, וכדומה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): שורש קדום; כפשוטו, לתפוח, כלומר להיות עודף ונותר (ובבניין הגורם: להותיר)
H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): מן שָׂרַד (sârad) [H8277]; שריד, נותר בחיים

מראי מקום

הפניות הדדיות (3): דברים 20:16, שופטים 10:11, מעשי השליחים 7:36

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: האמורי; מסע ישראל במדבר
Nave's: אֶדְרֶעִי; חשבון; ישראל; עוֹג

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 21 › פסוק 35

במדבר 21:35

תוכן עניינים

במדבר 21:35

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 21:35

במדבר 21:35

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש