במדבר 10:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 10 > פסוק 18
במדבר 10:18
| ← במדבר 10:17 | במדבר 10:18 (MT) | במדבר 10:19 → |
|---|---|---|
וְהוּרַ֖ד הַמִּשְׁכָּ֑ן וְנָסְע֤וּ בְנֵֽי גֵרְשׁוֹן֙ וּבְנֵ֣י מְרָרִ֔י נֹשְׂאֵ֖י הַמִּשְׁכָּֽן׃
|
וְנָסַ֗ע דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה רְאוּבֵ֖ן לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַל צְבָא֔וֹ אֱלִיצ֖וּר בֶּן שְׁדֵיאֽוּר׃
|
וְעַ֨ל צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י שִׁמְע֑וֹן שְׁלֻֽמִיאֵ֖ל בֶּן צוּרִֽי שַׁדָּֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְנָסַ֗עH5265 דֶּ֛גֶלH1714 מַחֲנֵ֥הH4264 רְאוּבֵ֖ןH7205 לְצִבְאֹתָ֑םH6635 וְעַלH5921 צְבָא֔וֹH6635 אֱלִיצ֖וּרH468 בֶּןH1121 שְׁדֵיאֽוּר׃H7707
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְנָסַע דֶּגֶל מַחֲנֵה רְאוּבֵן לְצִבְאֹתָם וְעַל־צְבָאֹו אֱלִיצוּר בֶּן־שְׁדֵיאוּר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָסַ֗ע |
ve./na.Sa' | H5265 | HC/Vqq3ms | and/ it set out |
דֶּ֛גֶל |
De.gel | H1714 | HNcmsc | (the) standard of |
מַחֲנֵ֥ה |
ma.cha.Neh | H4264 | HNcbsc | (the) camp of |
רְאוּבֵ֖ן |
re.'u.Ven | H7205 | HNp | Reuben |
לְ/צִבְאֹתָ֑/ם |
le./tziv.'o.Ta/m | H6635 | HR/Ncbpc/Sp3mp | to/ military groups/ their |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ (was) over |
צְבָא֔/וֹ |
tze.va.'/O | H6635 | HNcbsc/Sp3ms | military group/ its |
אֱלִיצ֖וּר |
'e.li.Tzur | H468 | HNp | Elizur |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
שְׁדֵיאֽוּר |
she.dei.'Ur | H7707 | HNp | Shedeur |
הפניות שטרונג
- H468 — אֱלִיצוּר (ʼĔlîytsûwr, el-ee-tsoor'): מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן צוּר (tsûwr) [H6697]; אלוהי (ה)צור; אליצור, איש ישראלי
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1714 — דֶּגֶל (degel, deh'-gel): מן דָּגַל (dâgal) [H1713]; דגל
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): שורש קדום; כפשוטו, לעקור, ובייחוד את יתדות האוהל, כלומר לצאת לדרך
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): מן הציווי של רָאָה (râʼâh) [H7200] ושל בֵּן (bên) [H1121]; ראו בן; רְאוּבֵן, בנו של יעקב
- H7707 — שְׁדֵיאוּר (Shᵉdêyʼûwr, shed-ay-oor'): מאותו שורש כמו שָׂדֶה (sâdeh) [H7704] ו־אוּר (ʼûwr) [H217]; מפיץ אור; שְׁדֵיאוּר, אדם מישראל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֱלִיצ֖וּר — במדבר 1:5, במדבר 7:35
- מַחֲנֵ֥ה — במדבר 2:10-16, במדבר 26:5-18
הפניות הדדיות (2): במדבר 2:2, במדבר 2:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: מסע ישראל במדבר; גָּד, שֵׁבֶט; שבט ראובן; שבט שמעון; שבטי ישראל
- Nave's: צבאות; אליצור; ישראל; הראובני; שְׁדֵיאוּר; שמעון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין