כתבי הקודש > נחמיה > פרק 10 > פסוק 31

נחמיה 10:31

← נחמיה 10:30	נחמיה 10:31 (MT)	נחמיה 10:32 →
מַחֲזִיקִ֣ים עַל אֲחֵיהֶם֮ אַדִּירֵיהֶם֒ וּבָאִ֞ים בְּאָלָ֣ה וּבִשְׁבוּעָ֗ה לָלֶ֙כֶת֙ בְּתוֹרַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֣ר נִתְּנָ֔ה בְּיַ֖ד מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד הָֽאֱלֹהִ֑ים וְלִשְׁמ֣וֹר וְלַעֲשׂ֗וֹת אֶת כָּל מִצְוֹת֙ יְהוָ֣ה אֲדֹנֵ֔ינוּ וּמִשְׁפָּטָ֖יו וְחֻקָּֽיו׃	וַאֲשֶׁ֛ר לֹא נִתֵּ֥ן בְּנֹתֵ֖ינוּ לְעַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ וְאֶת בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם לֹ֥א נִקַּ֖ח לְבָנֵֽינוּ׃	וְעַמֵּ֣י הָאָ֡רֶץ הַֽמְבִיאִים֩ אֶת הַמַּקָּח֨וֹת וְכָל שֶׁ֜בֶר בְּי֤וֹם הַשַּׁבָּת֙ לִמְכּ֔וֹר לֹא נִקַּ֥ח מֵהֶ֛ם בַּשַּׁבָּ֖ת וּבְי֣וֹם קֹ֑דֶשׁ וְנִטֹּ֛שׁ אֶת הַשָּׁנָ֥ה הַשְּׁבִיעִ֖ית וּמַשָּׁ֥א כָל יָֽד׃

נוסח הפסוק

MT

וַאֲשֶׁ֛ר^H834 לֹא^H3808 נִתֵּ֥ן^H5414 בְּנֹתֵ֖ינוּ^H1323 לְעַמֵּ֣י^H5971 הָאָ֑רֶץ^H776 וְאֶת^H853 בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם^H1323 לֹ֥א^H3808 נִקַּ֖ח^H3947 לְבָנֵֽינוּ׃^H1121

המקור העברי

וַאֲשֶׁר לֹא־נִתֵּן בְּנֹתֵינוּ לְעַמֵּי הָאָרֶץ וְאֶת־בְּנֹתֵיהֶם לֹא נִקַּח לְבָנֵינוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/אֲשֶׁ֛ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr	and/ that
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
נִתֵּ֥ן	ni.Ten	H5414	HVqi1cp	we will give
בְּנֹתֵ֖י/נוּ	be.no.Tei./nu	H1323	HNcfpc/Sp1cp	daughters/ our
לְ/עַמֵּ֣י	le./'a.Mei	H5971	HR/Ncmpc	to/ (the) peoples of
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
בְּנֹ֣תֵי/הֶ֔ם	be.No.tei./Hem	H1323	HNcfpc/Sp3mp	daughters/ their
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
נִקַּ֖ח	ni.Kach	H3947	HVqi1cp	we will take
לְ/בָנֵֽי/נוּ	le./va.Nei./nu	H1121	HR/Ncmpc/Sp1cp	for/ sons/ our

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר

מראי מקום

הפניות הדדיות (3): נחמיה 13:23, נחמיה 13:25, נחמיה 13:30

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התחברות והיבדלות
Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; עזיבת אלוהים
Nave's: ברית; הכרעה; התחברות; נישואין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחמיה › פרק 10 › פסוק 31

נחמיה 10:31

תוכן עניינים

נחמיה 10:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

נחמיה 10:31

נחמיה 10:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם נחמיה 10:30 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם נחמיה 10:30 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]