כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 5 > פסוק 21

הבשורה על פי מתי 5:21

← הבשורה על פי מתי 5:20 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 5:21 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 5:22 [דברי ישוע] →
כִּי אֲנִי אֹמֵר לָכֶם אִם לֹא־תִהְיֶה צִדְקַתְכֶם מְרֻבָּה מִצִּדְקַת הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים לֹא תָבֹאוּ בְּמַלְכוּת הַשָּׁמָיִם׃	הֲלֹא שְׁמַעְתֶּם כִּי נֶאֱמַר לָרִאשֹׁנִים לֹא תִרְצָח וַאֲשֶׁר יִרְצַח חַיָּב הוּא לְבֵית דִּין׃	וַאֲנִי אֹמֵר לָכֶם כָּל־אֲשֶׁר יִקְצֹף עַל־אָחִיו חִנָּם חַיָּב הוּא לְבֵית דִּין וַאֲשֶׁר יֹאמַר אֶל־אָחִיו רֵקָא חַיָּב הוּא לְסַנְהֶדְרִין וַאֲשֶׁר נָבָל יִקְרָא לוֹ הוּא מְחֻיַּב אֵשׁ גֵּיהִנֹּם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הֲלֹא שְׁמַעְתֶּם^G191 כִּי^G3754 נֶאֱמַר^G4483 לָרִאשֹׁנִים^G744 לֹא^G3756 תִרְצָח^G5407 וַאֲשֶׁר^{G3739 G1161} יִרְצַח^G5407 חַיָּב^G1777 הוּא^G2071 לְבֵית דִּין׃^G2920

המקור היווני

Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐ φονεύσεις· ὃς δ’ ἂν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ἠκούσατε	Ēkousate	G191	V-AAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐρρέθη	errethē	G4483	V-API-3S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἀρχαίοις,	archaiois	G744	A-DPM
Οὐ	Ou	G3756	PRT-N
φονεύσεις·	phoneuseis	G5407	V-FAI-2S
ὃς	hos	G3739	R-NSM
δ’	d’	G1161	CONJ
ἂν	an	G302	PRT	—
φονεύσῃ,	phoneusē	G5407	V-AAS-3S
ἔνοχος	enochos	G1777	A-NSM
ἔσται	estai	G2071	V-FDI-3S
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
κρίσει·	krisei	G2920	N-DSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G744 — ἀρχαῖος (archaîos, ar-khah'-yos): מן G746; מקורי או קדמון
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1777 — ἔνοχος (énochos, en'-okh-os): מן G1758; בר־חיוב (למצב, לעונש או לייחוס אשמה)
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): הכרעה (סובייקטיבית או אובייקטיבית, בעד או נגד); בהרחבה, בית דין; במשתמע, צדק (ובמיוחד המשפט האלוהי)
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): אולי קרוב (או זהה) ל־G4482 (באמצעות הרעיון של שפיכה החוצה); להשמיע, כלומר לדבר או לומר. השווה G3004.
G5407 — φονεύω (phoneúō, fon-yoo'-o): מן G5406; להיות רוצח (של)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G302 — ἄν (án, an): מילית יסודית; מציין הנחה, משאלה, אפשרות או אי-ודאות. בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי מפורש אלא באמצעות דרך התנאי או האפשרות (הסובז'ונקטיב או המוד הפוטנציאלי). כמו כן היא מופיעה כצורה מכווצת של G1437.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ו־ — שמות 21:12-14, במדבר 35:12, במדבר 35:16-21, במדבר 35:30-34, דברים 21:7-9, מלכים א 2:5-6, מלכים א 2:31-32
הוא — שמואל ב 20:18, איוב 8:8-10, הבשורה על פי מתי 5:27, הבשורה על פי מתי 5:33, הבשורה על פי מתי 5:43
אתה — בראשית 9:5-6, שמות 20:13, דברים 5:17

הפניות הדדיות (7): נחמיה 8:8, מלאכי 2:9, הבשורה על פי מתי 5:22, הבשורה על פי מתי 19:18, האיגרת אל הרומאים 7:9, איגרת יעקב 2:11, איגרת יוחנן הראשונה 3:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: רצח
Nave's: רצח; הוראה; יהדות; תורה; ציטוטים ורמיזות; דת; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 5 › פסוק 21

הבשורה על פי מתי 5:21

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 5:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 5:21

הבשורה על פי מתי 5:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש