כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 4 > פסוק 21

הבשורה על פי מתי 4:21

← הבשורה על פי מתי 4:20	הבשורה על פי מתי 4:21 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 4:22 →
וַיַּעַזְבוּ מְהֵרָה אֵת הַמִּכְמֹרוֹת וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו׃	וַיְהִי כְּעָבְרוֹ מִשָּׁם וַיַּרְא שְׁנֵי אֲנָשִׁים אַחִים אֲחֵרִים אֶת־יַעֲקֹב בֶּן־זַבְדַּי וְאֶת־יוֹחָנָן אָחִיו בָּאֳנִיָּה עִם־זַבְדַּי אֲבִיהֶם וְהֵמָּה מְתַקְּנִים אֶת־מִכְמְרוֹתָם וַיִּקְרָא אֲלֵיהֶם׃	וַיַּעַזְבוּ מְהֵרָה אֶת־הָאֳנִיָּה וְאֶת־אֲבִיהֶם וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְהִי^G2532 כְּעָבְרוֹ^G4260 מִשָּׁם^G1564 וַיַּרְא^G1492 שְׁנֵי^G1417 אֲנָשִׁים אַחִים^G80 אֲחֵרִים^G243 אֶת־יַעֲקֹב^G2385 בֶּן־זַבְדַּי^G2199 וְאֶת־יוֹחָנָן^{G2532 G2491} אָחִיו^{G80 G846} בָּאֳנִיָּה^{G1722 G4143} עִם־זַבְדַּי^{G2199 G3326} אֲבִיהֶם^{G846 G3962} וְהֵמָּה מְתַקְּנִים^G2675 אֶת־מִכְמְרוֹתָם^{G846 G1350} וַיִּקְרָא^{G2532 G2564} אֲלֵיהֶם׃^G846

המקור היווני

καὶ προβὰς ἐκεῖθεν, εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν, καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν· καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
προβὰς	probas	G4260	V-2AAP-NSM
ἐκεῖθεν,	ekeithen	G1564	ADV
εἶδεν	eiden	G1492	V-2AAI-3S
ἄλλους	allous	G243	A-APM
δύο	duo	G1417	A-NUI
ἀδελφούς,	adelphous	G80	N-APM
Ἰάκωβον	Iakōbon	G2385	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Ζεβεδαίου	Zebedaiou	G2199	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἰωάννην	Iōannēn	G2491	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἀδελφὸν	adelphon	G80	N-ASM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
πλοίῳ	ploiō	G4143	N-DSN
μετὰ	meta	G3326	PREP
Ζεβεδαίου	Zebedaiou	G2199	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
πατρὸς	patros	G3962	N-GSM
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
καταρτίζοντας	katartizontas	G2675	V-PAP-APM
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
δίκτυα	diktua	G1350	N-APN
αὐτῶν·	autōn	G846	P-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐκάλεσεν	ekalesen	G2564	V-AAI-3S
αὐτούς.	autous	G846	P-APM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
G243 — ἄλλος (állos, al'-los): מילה ראשונית; "אחר", כלומר שונה (בשימושים רבים)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1350 — δίκτυον (díktyon, dik'-too-on): כנראה מן פועל ראשוני δίκω (díkō) (להשליך); מכמורת (לדיג)
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): מספר יסודי; "שניים"
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): מן G1563; משם
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2199 — Ζεβεδαῖος (Zebedaîos, dzeb-ed-ah'-yos): ממקור עברי (השווה H2067); זבדי, איש ישראלי
G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): זהה ל-G2384 בצורה מיוונת; יעקובוס, שמם של שלושה ישראלים
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): ממקור עברי (H3110); יוֹחָנָן (Joannes, כלומר יוחנן), שמם של ארבעה ישראלים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
G2675 — καταρτίζω (katartízō, kat-ar-tid'-zo): מן G2596 ומנגזרת של G739; להשלים כליל, כלומר לתקן (כפשוטו או בהשאלה) או להתאים
G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): מן G4126; כלי שיט, כלומר אונייה
G4260 — προβαίνω (probaínō, prob-ah'-ee-no): מן G4253 ומבסיס G939; לצעוד קדימה, כלומר להתקדם (כפשוטו, או בשנים)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

האחר — הבשורה על פי מתי 10:2, הבשורה על פי מתי 17:1, הבשורה על פי מתי 20:20-21, הבשורה על פי מתי 26:37, הבשורה על פי מרקוס 1:19-20, הבשורה על פי מרקוס 3:17, הבשורה על פי מרקוס 5:37, הבשורה על פי לוקאס 5:10-11, הבשורה על פי יוחנן 21:2, מעשי השליחים 12:2

הפניות הדדיות (2): הבשורה על פי לוקאס 5:2, הבשורה על פי לוקאס 6:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יעקב; יוחנן, התלמיד האהוב, בן זבדי; זַבְדַּי
Torrey’s: מסירות לאלוהים; הַגָּלִיל; אוניות
Nave's: שליחים; קריאה; אמונה; דייגים; הַגָּלִיל; יעקב; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); רשת; זַבְדַּי

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 4 › פסוק 21

הבשורה על פי מתי 4:21

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 4:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 4:21

הבשורה על פי מתי 4:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש