כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 4 > פסוק 13

הבשורה על פי מתי 4:13

← הבשורה על פי מתי 4:12	הבשורה על פי מתי 4:13 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 4:14 →
וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ יֵשׁוּעַ כִּי הִסְגִּירוּ אֶת־יוֹחָנָן וַיֵּלֶךְ אֶל אֶרֶץ הַגָּלִיל׃	וַיֵּצֵא מִנְּצֶרֶת וַיָּבֹא וַיֵּשֵׁב בִּכְפַר־נַחוּם אֲשֶׁר עַל־שְׁפַת הַיָּם בִּגְבוּל זְבֻלוּן וְנַפְתָּלִי׃	לְמַלֹאת הַנֶּאֱמָר עַל־פִּי יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא לֵאמֹר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֵּצֵא^{G2532 G2641} מִנְּצֶרֶת^G3478 וַיָּבֹא^G2064 וַיֵּשֵׁב^G2730 בִּכְפַר־נַחוּם^{G1519 G2584} אֲשֶׁר עַל־שְׁפַת^G3864 הַיָּם בִּגְבוּל^{G1722 G3725} זְבֻלוּן^G2194 וְנַפְתָּלִי׃^{G2532 G3508}

המקור היווני

καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρέθ, ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καπερναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν, ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλείμ·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
καταλιπὼν	katalipōn	G2641	V-2AAP-NSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
Ναζαρέθ,	Nazareth	G3478	N-PRI
ἐλθὼν	elthōn	G2064	V-2AAP-NSM
κατῴκησεν	katōkēsen	G2730	V-AAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
Καπερναοὺμ	Kapernaoum	G2584	N-PRI
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
παραθαλασσίαν,	parathalassian	G3864	A-ASF
ἐν	en	G1722	PREP
ὁρίοις	horiois	G3725	N-DPN
Ζαβουλὼν	Zaboulōn	G2194	N-PRI
καὶ	kai	G2532	CONJ
Νεφθαλείμ·	Nephthaleim	G3508	N-PRI

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
G2194 — Ζαβουλών (Zaboulṓn, dzab-oo-lone'): ממקור עברי (H2074); זבולון, אזור בארץ ישראל
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2584 — Καπερναούμ (Kapernaoúm, cap-er-nah-oom'): ממקור עברי (כנראה H3723 ו-H5151); כפר נחום (כלומר Caphanachum), מקום בארץ ישראל
G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): מן G2596 ו‑G3007; להשאיר למטה, כלומר מאחור; במשתמע, לנטוש, להותיר שארית
G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): מן G2596 ומן G3611; לשכון דרך קבע, כלומר להתגורר (במובן מילולי או מושאל)
G3478 — Ναζαρέθ (Nazaréth, nad-zar-eth'): ממקור בלתי ודאי; נצרת, מקום בארץ ישראל
G3508 — Νεφθαλείμ (Nephthaleím, nef-thal-ime'): ממוצא עברי (H5321); נפתלים (כלומר נפתלי), שבט בארץ ישראל
G3725 — ὅριον (hórion, hor'-ee-on): צורת הנייטרלי של נגזרת מ־ὅρος (hóros) קדום לכאורה (גבול או תחום); קו גבול, כלומר (במשתמע) איזור ספר (חבל גבול)
G3864 — παραθαλάσσιος (parathalássios, par-ath-al-as'-see-os): מן G3844 ומן G2281; לאורך הים, כלומר חופי (של אגם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כפר נחום — הבשורה על פי מתי 11:23, הבשורה על פי מתי 17:24, הבשורה על פי מרקוס 1:21, הבשורה על פי יוחנן 4:46, הבשורה על פי יוחנן 6:17, הבשורה על פי יוחנן 6:24, הבשורה על פי יוחנן 6:59
ויעזב — הבשורה על פי לוקאס 4:30-31
נפתלי — יהושע 19:32-39
זבולון — יהושע 19:10-16

הפניות הדדיות (9): בראשית 30:8, בראשית 30:20, דברים 33:23, הבשורה על פי מתי 8:5, הבשורה על פי מתי 9:1, הבשורה על פי לוקאס 4:23, הבשורה על פי לוקאס 10:15, הבשורה על פי יוחנן 2:12, הבשורה על פי יוחנן 4:43

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כפר נחום; נצרת
Torrey’s: הַגָּלִיל; נפתלי, שבט; נבואות על אודות המשיח; זבולון, שבט
Nave's: כפר נחום; ישוע המשיח; זְבוּלֻן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 4 › פסוק 13

הבשורה על פי מתי 4:13

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 4:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 4:13

הבשורה על פי מתי 4:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש