כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 21 > פסוק 16

הבשורה על פי מתי 21:16

← הבשורה על פי מתי 21:15	הבשורה על פי מתי 21:16 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 21:17 →
וַיְהִי כִּרְאוֹת רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְהַסּוֹפְרִים אֵת הַנִּפְלָאוֹת אֲשֶׁר עָשָׂה וְאֵת הַיְלָדִים הַצֹּעֲקִים בַּמִּקְדָּשׁ וְאֹמְרִים הוֹשַׁע־נָא לְבֶן־דָּוִד וַיִּחַר לָהֶם׃	וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הֲשֹׁמֵעַ אַתָּה אֶת־אֲשֶׁר אֹמְרִים אֵלֶּה וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֲלֵיהֶם שֹׁמֵעַ אָנֹכִי הֲכִי לֹא קְרָאתֶם מִפִּי עוֹלֲלִים וְיוֹנְקִים יִסַּדְתָּ עֹז׃	וַיַּעַזְבֵם וַיֵּצֵא אֶל־מִחוּץ לָעִיר אֶל־בֵּית־הִינִי וַיָּלֶן שָׁם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמְרוּ^{G2532 G2036} אֵלָיו^G846 הֲשֹׁמֵעַ^G191 אַתָּה אֶת־אֲשֶׁר^G5101 אֹמְרִים^G3004 אֵלֶּה^G3778 וַיֹּאמֶר^{G3004 G1161} יֵשׁוּעַ^G2424 אֲלֵיהֶם^G846 שֹׁמֵעַ^G3483 אָנֹכִי הֲכִי לֹא^G3763 קְרָאתֶם^G314 מִפִּי^{G1537 G4750} עוֹלֲלִים^G3516 וְיוֹנְקִים^{G2532 G2337} יִסַּדְתָּ^G2675 עֹז׃^G136

המקור היווני

καὶ εἶπον αὐτῷ, Ἀκούεις τί οὗτοι λέγουσιν; ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, Ναί· οὐδέποτε ἀνέγνωτε ὅτι Ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶπον	eipon	G2036	V-2AAI-3P
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Ἀκούεις	Akoueis	G191	V-PAI-2S
τί	ti	G5101	I-ASN
οὗτοι	houtoi	G3778	D-NPM
λέγουσιν;	legousin	G3004	V-PAI-3P
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Ναί·	Nai	G3483	PRT
οὐδέποτε	oudepote	G3763	ADV-N
ἀνέγνωτε	anegnōte	G314	V-2AAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
Ἐκ	Ek	G1537	PREP
στόματος	stomatos	G4750	N-GSN
νηπίων	nēpiōn	G3516	A-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
θηλαζόντων	thēlazontōn	G2337	V-PAP-GPM
κατηρτίσω	katērtisō	G2675	V-AMI-2S
αἶνον;	ainon	G136	N-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G136 — αἶνος (aînos, ah'-ee-nos): ככל הנראה מילת יסוד; בעיקרו, סיפור, אך משמש במובן של G1868; תהילה (לאלוהים)
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): מן G303 ומן G1097; להכיר שוב, כלומר (בהרחבה) לקרוא
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2337 — θηλάζω (thēlázō, thay-lad'-zo): מן θηλή (thēlḗ) (הפטמה); להניק, (ומכאן במשתמע) לינוק
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2675 — καταρτίζω (katartízō, kat-ar-tid'-zo): מן G2596 ומנגזרת של G739; להשלים כליל, כלומר לתקן (כפשוטו או בהשאלה) או להתאים
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3483 — ναί (naí, nahee): חלקיק ראשוני של אישור חזק; כן
G3516 — νήπιος (nḗpios, nay'-pee-os): מחלקיק מיושן νή- (nḗ-) (המציין שלילה) ומ־G2031; שאינו מדבר, כלומר תינוק (קטין); בהשאלה, אדם תמים ופתי, מאמין משיחי שלא הגיע לבגרות
G3763 — οὐδέποτε (oudépote, oo-dep'-ot-eh): מן G3761 ו־G4218; אף לא בזמן כלשהו, כלומר מעולם לא ולעולם לא
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): כנראה מחוזק מנגזרת משוערת של הבסיס של G5114; הפה (כאילו חתך בפנים); במשתמע, לשון (ועניינֶיהָ); בהשאלה, פתח (באדמה); בייחוד, החוד או הלהב (של כלי נשק)
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יש — הבשורה על פי מתי 12:3, הבשורה על פי מתי 19:4, הבשורה על פי מתי 22:31, הבשורה על פי מרקוס 2:25
השומע אתה — הבשורה על פי לוקאס 19:39-40, הבשורה על פי יוחנן 11:47-48, מעשי השליחים 4:16-18
מהיכלו — תהלים 8:3, הבשורה על פי מתי 11:25

הפניות הדדיות (10): תהלים 119:139, תהלים 148:12, ישעיה 28:9, הבשורה על פי מתי 4:7, הבשורה על פי מתי 21:42, הבשורה על פי מרקוס 12:10, הבשורה על פי לוקאס 6:3, הבשורה על פי לוקאס 10:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:27, האיגרת אל העברים 12:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ילדים; ילדים טובים; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; הלל ותהילה
Nave's: עוללים; ילדים; נבואה; ציטוטים ורמיזות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 21 › פסוק 16

הבשורה על פי מתי 21:16

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 21:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 21:16

הבשורה על פי מתי 21:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש