כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 18 > פסוק 22

הבשורה על פי מתי 18:22

← הבשורה על פי מתי 18:21	הבשורה על פי מתי 18:22 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 18:23 [דברי ישוע] →
וַיִּגַּשׁ אֵלָיו פֶּטְרוֹס וַיֹּאמֶר לוֹ אֲדֹנִי כַּמֶּה פְעָמִים יֶחֱטָא־לִי אָחִי וּמָחַלְתִּי לוֹ הַעַד שֶׁבַע פְּעָמִים׃	וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ לֹא־אֹמַר לְךָ עַד־שֶׁבַע פְּעָמִים כִּי עַד־שִׁבְעִים וָשֶׁבַע׃	עַל־כֵּן דּוֹמָה מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם לְמֶלֶךְ בָּשָׂר וָדָם שֶׁהָיָה יוֹרֵד לְחֶשְׁבּוֹן עִם־עֲבָדָיו׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמֶר^G3004 אֵלָיו^G846 יֵשׁוּעַ^G2424 לֹא־אֹמַר^{G3004 G3756} לְךָ^G4671 עַד־שֶׁבַע^{G2193 G2034} פְּעָמִים כִּי^G235 עַד־שִׁבְעִים^{G2193 G1441} וָשֶׁבַע׃^G2033

המקור היווני

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις, ἀλλ’ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς,	Iēsous	G2424	N-NSM
Οὐ	Ou	G3756	PRT-N
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
σοι	soi	G4671	P-2DS
ἕως	heōs	G2193	ADV
ἑπτάκις,	heptakis	G2034	ADV
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἕως	heōs	G2193	ADV
ἑβδομηκοντάκις	hebdomēkontakis	G1441	ADV
ἑπτά.	hepta	G2033	A-NUI

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1441 — ἑβδομηκοντάκις (hebdomēkontákis, heb-dom-ay-kon-tak-is): תואר פועל של ריבוי, נגזר מ-G1440; שבעים פעם
G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): מספר יסודי; שבעה
G2034 — ἑπτάκις (heptákis, hep-tak-is'): תואר הפועל מן G2033; שבע פעמים
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): בעל זיקה בלתי ודאית; מילת חיבור, מילת יחס ותואר פועל של המשכיות, עד (בזמן ובמקום)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אבל — ישעיה 55:7, מיכה 7:19, הבשורה על פי מתי 6:11-12, הבשורה על פי מתי 6:14-15, הבשורה על פי מרקוס 11:25-26, האיגרת אל הרומאים 12:21, האיגרת אל האפסים 4:26, האיגרת אל האפסים 4:31-32, האיגרת אל האפסים 5:1, האיגרת אל הקולוסים 3:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:8

הפניות הדדיות (5): בראשית 4:24, משלי 19:11, קהלת 11:2, זכריה 8:23, הבשורה על פי לוקאס 17:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תקופות ומספרים
Torrey’s: משפחות; סליחה על עוולות
Nave's: נדיבות לב; מצוות; משפחה; סליחה; אחווה; ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 18 › פסוק 22

הבשורה על פי מתי 18:22

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 18:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 18:22

הבשורה על פי מתי 18:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש