כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 13 > פסוק 40

הבשורה על פי מתי 13:40

← הבשורה על פי מתי 13:39 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 13:40 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 13:41 [דברי ישוע] →
וְהָאֹיֵב אֲשֶׁר זְרָעָם הוּא הַשָּׂטָן וְהַקָּצִיר הוּא קֵץ הָעוֹלָם וְהַקֹּצְרִים הֵם הַמַּלְאָכִים׃	וְהִנֵּה כַּאֲשֶׁר יְלֻקְּטוּ הַזּוּנִין וְנִשְׂרְפוּ בָאֵשׁ כֵּן יִהְיֶה לְקֵץ הָעוֹלָם הַזֶּה׃	בֶּן־הָאָדָם יִשְׁלַח אֶת־מַלְאָכָיו וְלִקְּטוּ מִמַּלְכוּתוֹ אֵת כָּל־הַמַּכְשֵׁלוֹת וְאֵת כָּל־פֹּעֲלֵי הָאָוֶן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהִנֵּה^G3767 כַּאֲשֶׁר^G5618 יְלֻקְּטוּ^G4816 הַזּוּנִין^G2215 וְנִשְׂרְפוּ^{G2532 G2618} בָאֵשׁ^G4442 כֵּן^G3779 יִהְיֶה^G2071 לְקֵץ^{G1722 G4930} הָעוֹלָם^G165 הַזֶּה׃^G5127

המקור היווני

ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ κατακαίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος τούτου.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὥσπερ	hōsper	G5618	ADV
οὖν	oun	G3767	CONJ
συλλέγεται	sullegetai	G4816	V-PPI-3S
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
ζιζάνια	zizania	G2215	N-NPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
πυρὶ	puri	G4442	N-DSN
κατακαίεται,	katakaietai	G2618	V-PPI-3S
οὕτως	houtōs	G3779	ADV
ἔσται	estai	G2071	V-FDI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
συντελείᾳ	sunteleia	G4930	N-DSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
αἰῶνος	aiōnos	G165	N-GSM
τούτου.	toutou	G5127	D-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): מאותו מקור כמו G104; בעיקרו, תקופה; בהרחבה, נצחיות (גם ביחס לעבר); במשתמע, העולם; במיוחד (במובן היהודי) התקופה המשיחית (בהווה או בעתיד). השווה G5550.
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
G2215 — ζιζάνιον (zizánion, dziz-an'-ee-on): ממקור לא ודאי; זון (darnel) או תבואה מזויפת
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2618 — κατακαίω (katakaíō, kat-ak-ah'-ee-o): מן G2596 ומן G2545; לשרוף כליל (עד היסוד), כלומר לכלות לגמרי
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
G4442 — πῦρ (pŷr, poor): מילה ראשונית; "אש" (כפשוטו או בהשאלה, ובמיוחד ברק)
G4816 — συλλέγω (syllégō, sool-leg'-o): מן G4862 ומן G3004 במשמעותו המקורית; לאסוף, לקבץ
G4930 — συντέλεια (syntéleia, soon-tel'-i-ah): מן G4931; השלמה מוחלטת, כלומר קץ (של תקופה)
G5127 — τούτου (toútou, too'-too): צורת יחסת הגניטיב, יחיד זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) זה (אדם או דבר)
G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): מן G5613 ומן G4007; בדיוק כמו, כלומר ממש כפי ש־

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (11): תהלים 119:119, יחזקאל 22:19, הבשורה על פי מתי 13:48, הבשורה על פי מתי 15:13, הבשורה על פי מתי 20:8, הבשורה על פי מתי 24:3, הבשורה על פי מתי 25:41, הבשורה על פי מתי 28:20, הבשורה על פי מרקוס 4:29, האיגרת אל הרומאים 6:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מלאכים; יום הדין; משלים; קציר
Nave's: חקלאות; הבשורה; שאול; ישוע המשיח; מִשְׁפָּט; מלכות השמים; דרשה; זונין; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 13 › פסוק 40

הבשורה על פי מתי 13:40

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 13:40

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 13:40

הבשורה על פי מתי 13:40

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש