כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 12 > פסוק 15

הבשורה על פי מתי 12:15

← הבשורה על פי מתי 12:14	הבשורה על פי מתי 12:15 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 12:16 →
וַיֵּצְאוּ הַפְּרוּשִׁים וַיִּתְיָעֲצוּ עָלָיו לְאַבְּדוֹ׃	וַיֵּדַע יֵשׁוּעַ וַיָּסַר מִשָּׁם וַיֵּלֶךְ אַחֲרָיו הֲמוֹן עַם רָב וַיִּרְפָּאֵם כֻּלָּם׃	וַיִּגְעַר בָּם וַיְצַו עֲלֵיהֶם שֶׁלּא יְגַלֻּהוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֵּדַע^{G1161 G1097} יֵשׁוּעַ^G2424 וַיָּסַר^G402 מִשָּׁם^G1564 וַיֵּלֶךְ^G2532 אַחֲרָיו^{G190 G846} הֲמוֹן^G3793 עַם רָב^G4183 וַיִּרְפָּאֵם^{G2532 G846 G2323} כֻּלָּם׃^G3956

המקור היווני

ὁ δὲ Ἰησοῦς γνοὺς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν· καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς πάντας,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
γνοὺς	gnous	G1097	V-2AAP-NSM
ἀνεχώρησεν	anechōrēsen	G402	V-AAI-3S
ἐκεῖθεν·	ekeithen	G1564	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἠκολούθησαν	ēkolouthēsan	G190	V-AAI-3P
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ὄχλοι	ochloi	G3793	N-NPM
πολλοί,	polloi	G4183	A-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐθεράπευσεν	etherapeusen	G2323	V-AAI-3S
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
πάντας,	pantas	G3956	A-APM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): מן G1 (כמילית של חיבור) ו־κέλευθος (kéleuthos) (דרך); כפשוטו, להיות באותה דרך עם, כלומר להתלוות אל (ובמיוחד כתלמיד)
G402 — ἀναχωρέω (anachōréō, an-akh-o-reh'-o): מ־G303 ומ־G5562; לִפְרוֹשׁ, לְהִסְתַּלֵּק
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): מן G1563; משם
G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): מאותו מקור כמו G2324; לשרת כמשרת נחות, כלומר (בהשאלה) לעבוד ולהעריץ (את אלוהים), או (במיוחד) להקל ולרפא (ממחלה)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): מנגזרת של G2192 (במשמעות כלי רכב); המון (כמי שנסחף ונישא עמו); במשתמע, האספסוף; בהרחבה, מעמד או סוג של אנשים; בהשאלה, מהומה
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): הבשורה על פי מתי 8:1, הבשורה על פי מתי 14:13, הבשורה על פי מרקוס 3:10, הבשורה על פי לוקאס 6:11, הבשורה על פי יוחנן 6:2, מעשי השליחים 10:38

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: רדיפות; נבואות על אודות המשיח; מריבה
Nave's: ישוע המשיח; עָרְמָה ותבונה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 12 › פסוק 15

הבשורה על פי מתי 12:15

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 12:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 12:15

הבשורה על פי מתי 12:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש