הבשורה על פי מתי 10:31
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 10 > פסוק 31
הבשורה על פי מתי 10:31
| ← הבשורה על פי מתי 10:30 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 10:31 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 10:32 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וְאַתֶּם גַּם־שַׂעֲרוֹת רֹאשְׁכֶם נִמְנוֹת כֻּלָּן׃
|
לָכֵן אַל־תִּירָאוּ הִנֵּה יְקַרְתֶּם מִצִּפֳּרִים רַבּוֹת׃
|
הֵן כָּל־אֲשֶׁר יוֹדֶה בִי לִפְנֵי הָאָדָם אוֹדֶה־בּוֹ גַם־אָנִי לִפְנֵי אָבִי שֶׁבַּשָּׁמָיִם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
לָכֵןG3767 אַל־תִּירָאוּG3361 G5399 הִנֵּה יְקַרְתֶּםG1308 G5210 מִצִּפֳּרִיםG4765 רַבּוֹת׃G4183
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
μὴ οὖν φοβηθῆτε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
φοβηθῆτε· |
phobēthēte | G5399 | V-AOM-2P | |
πολλῶν |
pollōn | G4183 | A-GPN | |
στρουθίων |
strouthiōn | G4765 | N-GPN | |
διαφέρετε |
diapherete | G1308 | V-PAI-2P | |
ὑμεῖς. |
humeis | G5210 | P-2NP |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1308 — διαφέρω (diaphérō, dee-af-er'-o): מן G1223 ומן G5342; לשאת דרך, כלומר (כפשוטו) להעביר; בדרך כלל לשאת לכל עבר, כלומר (מבחינה אובייקטיבית) לטלטל הנה והנה (בהשאלה, להפיץ ידיעה); מבחינה סובייקטיבית, "להיות שונה", או (במשתמע) לעלות על
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
- G4765 — στρουθίον (strouthíon, stroo-thee'-on): צורת הקטנה של στρουθός (strouthós) (דרור); דרור קטנה
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): מן G5401; להפחיד, כלומר (בסביל) להיבהל; ובהיקש, לחוש יראה, כלומר להעריץ ביראת כבוד
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (4): דברים 20:3, ירמיה 9:2, הבשורה על פי לוקאס 12:7, איגרת פטרוס הראשונה 3:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ייאוש ועידוד; חיים–מוות
- Torrey’s: השליחים; עופות; אדם; השגחת אלוהים
- Nave's: ייסורים וצרות; מצוות; אלוהים; משרת המשיח (כומר/מטיף); צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין