כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 12 > פסוק 42

הבשורה על פי מרקוס 12:42

← הבשורה על פי מרקוס 12:41	הבשורה על פי מרקוס 12:42 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 12:43 [דברי ישוע] →
וְיֵשׁוּעַ יָשַׁב מִמּוּל אֲרוֹן הָאוֹצָר וְהוּא רֹאֶה אֶת־הָעָם מְשִׂימִים מָעוֹת בַּאֲרוֹן הָאוֹצָר וַעֲשִׁירִים רַבִּים נָתְנוּ הַרְבֵּה׃	וַתָּבֹא אַלְמָנָה עֲנִיָּה וַתִּתֵּן שְׁתֵּי פְרוּטוֹת אֲשֶׁר הֵן רֶבַע אִסָּר׃	וַיִּקְרָא אֶל־תַּלְמִידָיו וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם כִּי הָאַלְמָנָה הָעֲנִיָּה הַזֹּאת נָתְנָה יוֹתֵר מִכָּל־הַנֹּתְנִים אֶל־אֲרוֹן הָאוֹצָר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַתָּבֹא^{G2532 G2064} אַלְמָנָה^G5503 עֲנִיָּה^G4434 וַתִּתֵּן^G906 שְׁתֵּי^G1417 פְרוּטוֹת^G3016 אֲשֶׁר^G3739 הֵן^G2076 רֶבַע אִסָּר׃^G2835

המקור היווני

καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλε λεπτὰ δύο, ὅ ἐστι κοδράντης.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐλθοῦσα	elthousa	G2064	V-2AAP-NSF
μία	mia	G3391	A-NSF	—
χήρα	chēra	G5503	N-NSF
πτωχὴ	ptōchē	G4434	A-NSF
ἔβαλε	ebale	G906	V-2AAI-3S
λεπτὰ	lepta	G3016	N-APN
δύο,	duo	G1417	A-NUI
ὅ	ho	G3739	R-NSN
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S
κοδράντης.	kodrantēs	G2835	N-NSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): פועל ראשוני; להשליך, לזרוק (בשימושים שונים, אלימים או עזים פחות או יותר). השווה G4496.
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): מספר יסודי; "שניים"
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2835 — κοδράντης (kodrántēs, kod-ran'-tace): ממקור לטיני; קוודרנס, כלומר החלק הרביעי של אַס
G3016 — λεπτόν (leptón, lep-ton'): צורת הנקבה־סתמית (neuter) של נגזרת מאותו מקור כמו G3013; דבר דק כקליפה (קל), כלומר מטבע קטן
G3603 — ὅ ἐστι (hó esti, ho es-tee'): מן הנייטרלי של G3739 ומגוף שלישי יחיד של הווה אינדיקטיבי של G1510; אשר הוא
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): מ־πτώσσω (ptṓssō) (להתכופף); קרוב ל-G4422 ולצורה החלופית של G4098); קבצן (כמי שמתרפס), כלומר עני מרוד (בדיוק המילה מציינת קבצנות מוחלטת או פומבית, אף כי היא משמשת גם במובן מסויג או יחסי; ואילו G3993 פירושה כראוי רק מצוקה כלכלית בחיים הפרטיים), כפשוטו (לעיתים קרובות כשם עצם) או בהשאלה (סובל מצוקה)
G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): צורת נקבה של נגזרת משוערת, הנראית כנגזרת מן היסוד של G5490 דרך רעיון החסר; אלמנה (בהיותה חסרת בעל), כפשוטו או בהשאלה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3391 — μία (mía, mee'-ah): צורת נקבה בלתי־סדירה של G1520; אחת או ראשונה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שתי פרוטות — הבשורה על פי מרקוס 12:42

הפניות הדדיות (6): מלכים ב 22:4, הבשורה על פי מתי 10:42, הבשורה על פי לוקאס 12:59, הבשורה על פי לוקאס 21:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: פרוטה (מטבע); מגבלות האדם; פרוטת האלמנה; עוני ועושר; נשים
Torrey’s: נדיבות; כסף (ממון); העניים; עושר; אלמנות
Nave's: פרוטה (מטבע); פרוטה (לֶפְּטוֹן); מקדש; אלמנה; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 12 › פסוק 42

הבשורה על פי מרקוס 12:42

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 12:42

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 12:42

הבשורה על פי מרקוס 12:42

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש