כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 12 > פסוק 4

הבשורה על פי מרקוס 12:4

← הבשורה על פי מרקוס 12:3 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 12:4 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 12:5 [דברי ישוע] →
וַיֹּאחֲזֻהוּ וַיַּכֻּהוּ וַיְשַׁלְּחֻהוּ רֵיקָם׃	וַיֹּסֶף לִשְׁלֹחַ אֲלֵיהֶם עֶבֶד אַחֵר וְאֹתוֹ (סָקְלוּ בָאֲבָנִים וּ)מָחֲצוּ רֹאשׁוֹ וַיְשַׁלְּחֻהוּ בְּחֶרְפָּה׃	וַיֹּסֶף וַיִּשְׁלַח אַחֵר וְגַם־אֹתוֹ הָרָגוּ וְכֵן עָשׂוּ לְרַבִּים אֲחֵרִים מֵהֶם הִכּוּ וּמֵהֶם הָרָגוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּסֶף^{G2532 G3825} לִשְׁלֹחַ^G649 אֲלֵיהֶם^{G4314 G846} עֶבֶד^G1401 אַחֵר^G243 וְאֹתוֹ^G2548 (סָקְלוּ^G3036 בָאֲבָנִים וּ)מָחֲצוּ^G2775 רֹאשׁוֹ וַיְשַׁלְּחֻהוּ^{G2532 G649} בְּחֶרְפָּה׃^G821

המקור היווני

καὶ πάλιν ἀπέστειλε πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· κἀκεῖνον λιθοβολήσαντες ἐκεφαλαίωσαν, καὶ ἀπέστειλαν ἠτιμωμένον.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
καὶ	kai	G2532	CONJ
πάλιν	palin	G3825	ADV
ἀπέστειλε	apesteile	G649	V-AAI-3S
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
ἄλλον	allon	G243	A-ASM
δοῦλον·	doulon	G1401	N-ASM
κἀκεῖνον	kakeinon	G2548	D-ASM-K
λιθοβολήσαντες	lithobolēsantes	G3036	V-AAP-NPM
ἐκεφαλαίωσαν,	ekephalaiōsan	G2775	V-AAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπέστειλαν	apesteilan	G649	V-AAI-3P
ἠτιμωμένον.	ētimōmenon	G821	V-RPP-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): מילה ראשונית; "אחר", כלומר שונה (בשימושים רבים)
G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): מ־G575 ומ־G4724; להפריש, כלומר (במשתמע) לשלוח החוצה (בדיוק יותר: בשליחות), במובן המילולי או המושאל
G821 — ἀτιμόω (atimóō, at-ee-mo'-o): מ־G820; בשימוש כמו G818, להתעלל, לנהוג בבזיון
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): מן G1210; עבד (כפשוטו או בהשאלה, בעל כורחו או מרצונו; לפיכך לעיתים קרובות במובן מסויג של כפיפות או שעבוד)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): מן G2532 ומן G1565; וכן ההוא (או ההם)
G2775 — κεφαλαιόω (kephalaióō, kef-al-ahee-o'-o): מאותו מקור כמו G2774; (בייחוד) להכות על הראש
G3036 — λιθοβολέω (lithoboléō, lith-ob-ol-eh'-o): מהרכב של G3037 ושל G906; להשליך אבנים, כלומר לרגום באבנים
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): כנראה מאותו מקור כמו G3823 (באמצעות הרעיון של חזרה מתנודדת); (כתואר הפועל) מחדש, כלומר (במקום) בחזרה, (בזמן) שוב, או (כמילת חיבור) יתר על כן או מצד שני
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): דברי הימים א 19:4, תהלים 68:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיי המסחר
Torrey’s: מרד באלוהים
Nave's: הון ועבודה; כנסייה; אלוהים; אִכָּר; ישוע המשיח; חכירה; מעילה בתפקיד; תוכחה; הרשעה עצמית; עבד; אי־נאמנות; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 12 › פסוק 4

הבשורה על פי מרקוס 12:4

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 12:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 12:4

הבשורה על פי מרקוס 12:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש