כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 4 > פסוק 39

הבשורה על פי לוקאס 4:39

← הבשורה על פי לוקאס 4:38	הבשורה על פי לוקאס 4:39 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 4:40 →
וַיָּקָם מִבֵּית הַכְּנֵסֶת וַיָּבֹא בֵּיתָה שִׁמְעוֹן וְחֹתֶנֶת שִׁמְעוֹן אֲחָזַתָּה קַדַּחַת רָעָה וַיִּפְגְּעוּ בוֹ בַּעֲדָהּ׃	וַיִּתְיַצֵּב עָלֶיהָ וַיִּגְעַר בַּקַּדַּחַת וַתִּרֶף מִמֶּנָּה וַתָּקָם מְהֵרָה וַתְּשָׁרֵת אֹתָם׃	וְהָיָה כֹּל אֲשֶׁר לָהֶם חֹלִים חֳלָיִים שׁוֹנִים וַיְבִיאוּם אֵלָיו כְּבוֹא הַשָּׁמֶשׁ וַיָּשֶׂם אֶת־יָדָיו עַל־כָּל־אֶחָד מֵהֶם וַיְרַפֵּא אוֹתָם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּתְיַצֵּב^{G2532 G2186} עָלֶיהָ^{G1883 G846} וַיִּגְעַר^G2008 בַּקַּדַּחַת^G4446 וַתִּרֶף^{G2532 G863} מִמֶּנָּה^G846 וַתָּקָם^{G1161 G450} מְהֵרָה^G3916 וַתְּשָׁרֵת^G1247 אֹתָם׃^G846

המקור היווני

καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς, ἐπετίμησε τῷ πυρετῷ, καὶ ἀφῆκεν αὐτήν· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπιστὰς	epistas	G2186	V-2AAP-NSM
ἐπάνω	epanō	G1883	ADV
αὐτῆς,	autēs	G846	P-GSF
ἐπετίμησε	epetimēse	G2008	V-AAI-3S
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
πυρετῷ,	puretō	G4446	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀφῆκεν	aphēken	G863	V-AAI-3S
αὐτήν·	autēn	G846	P-ASF
παραχρῆμα	parachrēma	G3916	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀναστᾶσα	anastasa	G450	V-2AAP-NSF
διηκόνει	diēkonei	G1247	V-IAI-3S
αὐτοῖς.	autois	G846	P-DPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): מן G303 ומן G2476; לָקוּם, לַעֲמֹד (כפשוטו או בהשאלה, בבניין יוצא או עומד)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): מן G575 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח; צורה מוגברת של εἶμι (eîmi), ללכת); לשלוח הלאה, בשימושים שונים (כמפורט להלן)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): מן G1249; להיות משרת, כלומר לשרת (בעבודה פשוטה או כמארח, כידיד, או (בהשאלה) כמורה); במובן הטכני, לכהן כדיאקון נוצרי
G1883 — ἐπάνω (epánō, ep-an'-o): מן G1909 ומן G507; למעלה מן, כלומר מעל או על (במקום, בכמות, בדרגה וכדומה)
G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): מן G1909 ומן G5091; להטיל מס על, כלומר לגעור או להוכיח; במשתמע, לאסור
G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): מן G1909 ומן G2476; לעמוד על, כלומר להיות נוכח (בשימושים שונים, ידידותיים או אחרים, בדרך כלל מילולי)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3916 — παραχρῆμα (parachrēma, par-akh-ray'-mah): מן G3844 ומן G5536 (במשמעותו המקורית); עם הדבר עצמו, כלומר מיד, בו ברגע
G4446 — πυρετός (pyretós, poo-ret-os'): מ־G4445; לוהט, מודלק, כלומר (ומכאן) קודח מחום (כשם עצם: קדחת)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ותשרתם — תהלים 116:12, הבשורה על פי לוקאס 8:2-3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:14-15
ויגער — הבשורה על פי לוקאס 4:35, הבשורה על פי לוקאס 8:24

הפניות הדדיות (7): הבשורה על פי מתי 8:9, הבשורה על פי מתי 8:14, הבשורה על פי מתי 8:15, הבשורה על פי מרקוס 1:29, הבשורה על פי מרקוס 4:39, הבשורה על פי לוקאס 5:13, הבשורה על פי לוקאס 18:43

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עבודה ועובדים בשירות הדת
Nave's: תפילת שתדלנות; ישוע המשיח; יוחנן; נסים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 4 › פסוק 39

הבשורה על פי לוקאס 4:39

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 4:39

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 4:39

הבשורה על פי לוקאס 4:39

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש