כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 3 > פסוק 23

הבשורה על פי לוקאס 3:23

← הבשורה על פי לוקאס 3:22	הבשורה על פי לוקאס 3:23 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 3:24 →
וַיֵּרֶד עָלָיו רוּחַ הַקֹּדֶשׁ בִּדְמוּת גּוּף כְּיוֹנָה וַיְהִי־קוֹל מִן־הַשָּׁמַיִם לֵאמֹר אַתָּה בְּנִי יְדִידִי בְּךָ רָצִיתִי׃	וְיֵשׁוּעַ הֵחֵל מַעֲשֵׂהוּ וְהוּא כְּבֶן־שְׁלשִׁים שָׁנָה וְהוּא נֶחְשָׁב לְבֶן־יוֹסֵף בֶּן־עֵלִי׃	בֶּן־מַתָּת בֶּן־לֵוִי בֶּן־מַלְכִּי בֶּן־יַנַּי בֶּן־יוֹסֵף׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְיֵשׁוּעַ^{G2532 G2424} הֵחֵל^G756 מַעֲשֵׂהוּ וְהוּא^G846 כְּבֶן־שְׁלשִׁים^{G5616 G5144} שָׁנָה^G2094 וְהוּא נֶחְשָׁב^G3543 לְבֶן־יוֹסֵף^{G5207 G2501} בֶּן־עֵלִי׃^G2242

המקור היווני

Καὶ αὐτὸς ἦν ὁ Ἰησοῦς ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα ἀρχόμενος, ὢν ὡς ἐνομίζετο υἱός Ἰωσήφ, τοῦ Ἠλὶ,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
ὡσεὶ	hōsei	G5616	ADV
ἐτῶν	etōn	G2094	N-GPN
τριάκοντα	triakonta	G5144	A-NUI
ἀρχόμενος,	archomenos	G756	V-PMP-NSM
ὢν	ōn	G5607	V-PAP-NSM	—
ὡς	hōs	G5613	ADV	—
ἐνομίζετο	enomizeto	G3543	V-IPI-3S
υἱός	huios	G5207	N-NSM
Ἰωσήφ,	Iōsēph	G2501	N-PRI
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Ἠλὶ,	Ēli	G2242	N-PRI

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): הקול האמצעי של G757 (מתוך ההשתמעות, של קדימות); להתחיל (מבחינת סדר הזמן)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G2094 — ἔτος (étos, et'-os): ככל הנראה מילה ראשונית; שנה
G2242 — Ἡλί (Hēlí, hay-lee'): ממקור עברי (H5941); הֵלִי (כלומר עֵלִי), איש ישראלי
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): ממקור עברי (H3130); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): מן G3551; בפירוש, לפעול על פי חוק (מנהג), כלומר להרגיל (בסביל, להיות נהוג); בהרחבה, לסבור או להחשיב
G5144 — τριάκοντα (triákonta, tree-ak'-on-tah): העשור של G5140; שלושים
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): מן G5613 ומן G1487; כאילו, כמו

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בהיותם — הבשורה על פי מתי 13:55, הבשורה על פי מרקוס 6:3, הבשורה על פי לוקאס 4:22, הבשורה על פי יוחנן 6:42
שלושים — בראשית 41:46, במדבר 4:3, במדבר 4:35, במדבר 4:39, במדבר 4:43, במדבר 4:47
אשר — הבשורה על פי מתי 1:16

הפניות הדדיות (5): בראשית 9:26, שמואל ב 5:4, יחזקאל 1:1, הבשורה על פי לוקאס 2:4, האיגרת אל הרומאים 9:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יוחסין של המשיח; יוֹסֵף; בני נוער
Torrey’s: יוחסין; טבעו האנושי של המשיח; יהודה, שבט
Nave's: ייחוס; הֵלִי; ישוע המשיח; יוֹסֵף

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 3 › פסוק 23

הבשורה על פי לוקאס 3:23

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 3:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 3:23

הבשורה על פי לוקאס 3:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש