כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 21 > פסוק 10

הבשורה על פי לוקאס 21:10

← הבשורה על פי לוקאס 21:9 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 21:10 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 21:11 [דברי ישוע] →
וּבְשָׁמְעֲכֶם מִלְחָמוֹת וּמְהוּמוֹת אַל־תֵּחָתּוּ כִּי הָיוֹ תִהְיֶה־זֹּאת לָרִאשׁוֹנָה אַךְ־עוֹד קֵץ לַמּוֹעֵד׃	וַיֹּסֶף דַּבֵּר אֲלֵיהֶם לֵאמֹר גּוֹי עַל־גּוֹי יָקוּם וּמַמְלָכָה עַל־מַמְלָכָה׃	וְהָיָה רַעַשׁ גָּדוֹל כֹּה וָכֹה וְרָעָב וָדָבֶר וְגַם־מוֹרָאִים וְאֹתוֹת גְּדֹלוֹת מִן־הַשָּׁמָיִם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּסֶף^G5119 דַּבֵּר^G3004 אֲלֵיהֶם^G846 לֵאמֹר גּוֹי^G1484 עַל־גּוֹי^{G1484 G1909} יָקוּם^G1453 וּמַמְלָכָה^{G2532 G932} עַל־מַמְלָכָה׃^{G1909 G932}

המקור היווני

Τότε ἔλεγεν αὐτοῖς, Ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπὶ ἔθνος, καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
Τότε	Tote	G5119	ADV
ἔλεγεν	elegen	G3004	V-IAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Ἐγερθήσεται	Egerthēsetai	G1453	V-FPI-3S
ἔθνος	ethnos	G1484	N-NSN
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
ἔθνος,	ethnos	G1484	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
βασιλεία	basileia	G932	N-NSF
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
βασιλείαν·	basileian	G932	N-ASF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): מ־G935; כפשוטו: מלכות, כלומר (במובן מופשט) שלטון, או (במובן קונקרטי) ממלכה (כפשוטו או בהשאלה)
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): קרוב ככל הנראה לבסיס של G58 (על פי הרעיון של כינוס כוחות הנפש); להעיר (בפועל יוצא או עומד), כלומר לעורר (מילולית: משינה, מישיבה או משכיבה, ממחלה, מן המוות; או בהשאלה: מן האלמוניות, מחוסר מעש, מן ההריסות, מן האַיִן)
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): מן (הסתמי של) G3588 ו־G3753; ה"מתי", כלומר בעת ש- (בעבר או בעתיד, וגם ברצף)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

גוי יקום — דברי הימים ב 15:5-6, חגי 2:21-22, זכריה 14:2-3, זכריה 14:13, הבשורה על פי מרקוס 13:8, מעשי השליחים 2:19-20, מעשי השליחים 11:28, האיגרת אל העברים 12:27, חזון יוחנן 6:2-12

הפניות הדדיות (2): ירמיה 25:32, חגי 2:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: האומה
Torrey’s: ירושלים
Nave's: ישראל, נבואות עליה; ישוע המשיח; ערנות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 21 › פסוק 10

הבשורה על פי לוקאס 21:10

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 21:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 21:10

הבשורה על פי לוקאס 21:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש