כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 2 > פסוק 44

הבשורה על פי לוקאס 2:44

← הבשורה על פי לוקאס 2:43	הבשורה על פי לוקאס 2:44 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 2:45 →
וַיִּמְלְאוּ הַיָּמִים וַיָּשׁוּבוּ וַיִּוָּתֵר הַנַּעַר יֵשׁוּעַ בִּירוּשָׁלַיִם וְהוֹרָיו לֹא יָדָעוּ׃	וַיֹּאמְרוּ עִם־חֶבֶל הָאֹרְחִים הוּא וַיֵּלְכוּ כְּדֶרֶךְ יוֹם וַיְבַקְשֻׁהוּ בֵּין הַקְּרוֹבִים וְהַמְיֻדָּעִים׃	וְלֹא מְצָאֻהוּ וַיָּשֻׁבוּ יְרוּשָׁלָיִם לְבַקְשׁוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמְרוּ^{G3543 G1161} עִם־חֶבֶל^G1722 הָאֹרְחִים^G4923 הוּא^{G846 G1511} וַיֵּלְכוּ^G2064 כְּדֶרֶךְ^G3598 יוֹם^G2250 וַיְבַקְשֻׁהוּ^{G846 G2532 G327} בֵּין^G1722 הַקְּרוֹבִים^G4773 וְהַמְיֻדָּעִים׃^{G2532 G1110}

המקור היווני

νομίσαντες δὲ αὐτὸν ἐν τῇ συνοδίᾳ εἶναι, ἦλθον ἡμέρας ὁδόν, καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενέσι καὶ ἐν τοῖς γνωστοῖς·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
νομίσαντες	nomisantes	G3543	V-AAP-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
συνοδίᾳ	sunodia	G4923	N-DSF
εἶναι,	einai	G1511	V-PAN
ἦλθον	ēlthon	G2064	V-2AAI-3P
ἡμέρας	hēmeras	G2250	N-GSF
ὁδόν,	hodon	G3598	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀνεζήτουν	anezētoun	G327	V-IAI-3P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
συγγενέσι	sungenesi	G4773	A-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
γνωστοῖς·	gnōstois	G1110	A-DPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G327 — ἀναζητέω (anazētéō, an-ad-zay-teh'-o): מן G303 ומ־G2212; לחפש ולמצוא
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1110 — γνωστός (gnōstós, gnoce-tos'): מן G1097; ידוע היטב
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): שם הפועל בהווה מן G1510; להתקיים. לבוא, הוא, X להשתוקק אל, X למצוא חן, ישנו, להיות, היה.
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): מן G3551; בפירוש, לפעול על פי חוק (מנהג), כלומר להרגיל (בסביל, להיות נהוג); בהרחבה, לסבור או להחשיב
G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): כנראה מילה ראשונית; דרך; במשתמע, מהלך (המסלול, פעולת ההליכה או המרחק); בהשאלה, אופן או אמצעי
G4773 — συγγενής (syngenḗs, soong-ghen-ace'): מן G4862 ו־G1085; קרוב משפחה (על פי דם); בהרחבה, בן־עם
G4923 — συνοδία (synodía, soon-od-ee'-ah): מתרכובת של G4862 ושל G3598 ("synod"); חברוּת בדרך, כלומר (במשתמע) שיירה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּ־ — תהלים 42:5, תהלים 122:1-4, ישעיה 2:3

הפניות הדדיות (1): הבשורה על פי לוקאס 2:46

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: החגים השנתיים; עוברי אורח
Nave's: מועדים וחגים; ישוע המשיח; יוֹסֵף; פֶּסַח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 2 › פסוק 44

הבשורה על פי לוקאס 2:44

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 2:44

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 2:44

הבשורה על פי לוקאס 2:44

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש