כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 18 > פסוק 20

הבשורה על פי לוקאס 18:20

← הבשורה על פי לוקאס 18:19 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 18:20 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 18:21 →
וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ מַדּוּעַ קָרָאתָ לִּי טוֹב אֵין טוֹב כִּי אִם־אֶחָד וְהוּא הָאֱלֹהִים׃	אֶת־הַמִּצְוֹת אַתָּה יוֹדֵעַ לֹא תִנְאָף לֹא תִרְצָח לֹא תִגְנֹב לֹא־תַעֲנֶה עֵד שָׁקֶר כַּבֵּד אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אִמֶּךָ׃	וַיֹּאמַר אֶת־כָּל־אֵלֶּה שָׁמַרְתִּי מִנְּעוּרָי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֶת־הַמִּצְוֹת^G1785 אַתָּה יוֹדֵעַ^G1492 לֹא^G3361 תִנְאָף^G3431 לֹא^G3361 תִרְצָח^G5407 לֹא^G3361 תִגְנֹב^G2813 לֹא־תַעֲנֶה^G3361 עֵד שָׁקֶר^G5576 כַּבֵּד^G5091 אֶת־אָבִיךָ^{G3962 G4675} וְאֶת־אִמֶּךָ׃^{G4675 G2532 G3384}

המקור היווני

τὰς ἐντολὰς οἶδας, Μὴ μοιχεύσῃς, μὴ φονεύσῃς, μὴ κλέψῃς, μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
ἐντολὰς	entolas	G1785	N-APF
οἶδας,	oidas	G1492	V-RAI-2S
Μὴ	Mē	G3361	PRT-N
μοιχεύσῃς,	moicheusēs	G3431	V-AAS-2S
μὴ	mē	G3361	PRT-N
φονεύσῃς,	phoneusēs	G5407	V-AAS-2S
μὴ	mē	G3361	PRT-N
κλέψῃς,	klepsēs	G2813	V-AAS-2S
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ψευδομαρτυρήσῃς,	pseudomarturēsēs	G5576	V-AAS-2S
τίμα	tima	G5091	V-PAM-2S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
πατέρα	patera	G3962	N-ASM
σου	sou	G4675	P-2GS
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
μητέρα	mētera	G3384	N-ASF
σου.	sou	G4675	P-2GS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): מן G1781; הוראה מחייבת, כלומר צו בעל סמכות
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2813 — κλέπτω (kléptō, klep'-to): פועל ראשוני; לגנוב, לסחוב
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): כנראה מילה ראשונית; "אם" (כפשוטו או בהשאלה, קרובה או רחוקה)
G3431 — μοιχεύω (moicheúō, moy-khyoo'-o): מן G3432; לנאוף
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
G5091 — τιμάω (timáō, tim-ah'-o): מ־G5093; להעריך, כלומר לקבוע ערך למשהו; ומכאן, לרחוש כבוד, לכבד
G5407 — φονεύω (phoneúō, fon-yoo'-o): מן G5406; להיות רוצח (של)
G5576 — ψευδομαρτυρέω (pseudomartyréō, psyoo-dom-ar-too-reh'-o): מן G5575; להעיד עדות שקר, כלומר להציג דבר כזב כראיה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (5): דברים 5:18, מלאכי 1:6, הבשורה על פי מתי 19:18, הבשורה על פי לוקאס 15:29, איגרת יעקב 2:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ניאוף; ילדים; מורי שקר; רצח; ישוע המשיח; אם; ציטוטים ורמיזות; עושר; ישועה; צדקנות עצמית; גניבה וגנבים; בחורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 18 › פסוק 20

הבשורה על פי לוקאס 18:20

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 18:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 18:20

הבשורה על פי לוקאס 18:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש