הבשורה על פי לוקאס 15:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 15 > פסוק 9
הבשורה על פי לוקאס 15:9
| ← הבשורה על פי לוקאס 15:8 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 15:9 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 15:10 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
אוֹ מִי הָאִשָּׁה אֲשֶׁר־לָהּ עֲשָׂרָה דַרְכְּמוֹנִים וְאָבַד לָהּ דַּרְכְּמוֹן אֶחָד וְלֹא־תַדְלִיק נֵר וּתְטַאטֵא אֶת־הַבַּיִת וּתְחַפֵּשׂ הֵיטֵב עַד כִּי־תִמְצָאֵהוּ׃
|
וְהָיָה כְּמָצְאָהּ אוֹתוֹ תִּקְרָא לְרֵעוֹתֶיהָ וְלִשְׁכֵנוֹתֶיהָ לֵאמֹר שְׂמַחְנָה אִתִּי כִּי מָצָאתִי אֵת הַדַּרְכְּמוֹן אֲשֶׁר אָבַד לִי׃
|
כֵּן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם תִּהְיֶה שִׂמְחָה לִפְנֵי מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים עַל־חוֹטֵא אֶחָד אֲשֶׁר־שָׁב מֵחַטָּאתוֹ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְהָיָהG2532 כְּמָצְאָהּG2147 אוֹתוֹ תִּקְרָאG4779 לְרֵעוֹתֶיהָG5384 וְלִשְׁכֵנוֹתֶיהָG2532 G1069 לֵאמֹרG3004 שְׂמַחְנָהG4796 אִתִּיG3427 כִּיG3754 מָצָאתִיG2147 אֵת הַדַּרְכְּמוֹןG1406 אֲשֶׁרG3739 אָבַדG622 לִי׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ εὑροῦσα συγκαλεῖται τὰς φίλας καὶ τὰς γείτονας, λέγουσα, Συγχάρητέ μοι, ὅτι εὗρον τὴν δραχμὴν ἣν ἀπώλεσα.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὑροῦσα |
heurousa | G2147 | V-2AAP-NSF | |
συγκαλεῖται |
sunkaleitai | G4779 | V-PMI-3S | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
φίλας |
philas | G5384 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
γείτονας, |
geitonas | G1069 | N-APF | |
λέγουσα, |
legousa | G3004 | V-PAP-NSF | |
Συγχάρητέ |
Suncharēte | G4796 | V-2AOM-2P | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εὗρον |
heuron | G2147 | V-2AAI-1S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δραχμὴν |
drachmēn | G1406 | N-ASF | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ἀπώλεσα. |
apōlesa | G622 | V-AAI-1S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): מ־G575 ומבסיסו של G3639; להשמיד כליל (בחוזר: לאבוד, לגווע, או לאבד), כפשוטו או בהשאלה
- G1069 — γείτων (geítōn, ghi'-tone): מן G1093; שכן (כמי שאדמתו גובלת באדמת זולתו); ומכאן, ידיד
- G1406 — δραχμή (drachmḗ, drakh-may'): מן G1405; דרכמה, או מטבע (כסף) (כמשקל הנתון בכף היד)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): צורה מוארכת של הפועל היסודי εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, אשר (יחד עם צורה קרובה נוספת) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o משמשת במקומו בכל הזמנים למעט ההווה וההווה־מתמשך בעבר; למצוא (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G4779 — συγκαλέω (synkaléō, soong-kal-eh'-o): מן G4862 ו־G2564; לכנס, לקרוא לאספה
- G4796 — συγχαίρω (synchaírō, soong-khah'-ee-ro): מן G4862 ו־G5463; להשתתף בשמחה, לברך
- G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): לאמיתו של דבר, יקר, כלומר ידיד; בהוראה פעילה: אוהב, כלומר ידידותי (ועדיין כשם עצם: רֵע, חבר, שכן וכדומה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ושמחתם — הבשורה על פי לוקאס 15:6-7
הפניות הדדיות (4): מיכה 7:18, הבשורה על פי לוקאס 10:21, הבשורה על פי לוקאס 15:24, הבשורה על פי יוחנן 15:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין