ויקרא 6:14

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ויקרא > פרק 6 > פסוק 14

ויקרא 6:14

← ויקרא 6:13 ויקרא 6:14 (MT) ויקרא 6:15 →
זֶ֡ה קָרְבַּן֩ אַהֲרֹ֨ן וּבָנָ֜יו אֲשֶׁר יַקְרִ֣יבוּ לַֽיהוָ֗ה בְּיוֹם֙ הִמָּשַׁ֣ח אֹת֔וֹ עֲשִׂירִ֨ת הָאֵפָ֥ה סֹ֛לֶת מִנְחָ֖ה תָּמִ֑יד מַחֲצִיתָ֣הּ בַּבֹּ֔קֶר וּמַחֲצִיתָ֖הּ בָּעָֽרֶב׃
עַֽל מַחֲבַ֗ת בַּשֶּׁ֛מֶן תֵּעָשֶׂ֖ה מֻרְבֶּ֣כֶת תְּבִיאֶ֑נָּה תֻּפִינֵי֙ מִנְחַ֣ת פִּתִּ֔ים תַּקְרִ֥יב רֵֽיחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃
וְהַכֹּהֵ֨ן הַמָּשִׁ֧יחַ תַּחְתָּ֛יו מִבָּנָ֖יו יַעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֑הּ חָק עוֹלָ֕ם לַיהוָ֖ה כָּלִ֥יל תָּקְטָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

עַֽלH5921 מַחֲבַ֗תH4227 בַּשֶּׁ֛מֶןH8081 תֵּעָשֶׂ֖הH6213 מֻרְבֶּ֣כֶתH7246 תְּבִיאֶ֑נָּהH935 תֻּפִינֵי֙H8601 מִנְחַ֣תH4503 פִּתִּ֔יםH6595 תַּקְרִ֥יבH7126 רֵֽיחַH7381 נִיחֹ֖חַH5207 לַיהוָֽה׃H3068

המקור העברי

עַל־מַחֲבַת בַּשֶּׁמֶן תֵּעָשֶׂה מֻרְבֶּכֶת תְּבִיאֶנָּה תֻּפִינֵי מִנְחַת פִּתִּים תַּקְרִיב רֵיחַ־נִיחֹחַ לַיהוָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
עַֽל
 'al- H5921 HR on
מַחֲבַ֗ת
 ma.cha.Vat H4227 HNcfsa a baking tray
בַּ/שֶּׁ֛מֶן
 ba./She.men H8081 HRd/Ncmsa with (the)/ oil
תֵּעָשֶׂ֖ה
 te.'a.Seh H6213 HVNi3fs it will be made
מֻרְבֶּ֣כֶת
 mur.Be.khet H7246 HVHsfsa mixed (dough)
תְּבִיאֶ֑/נָּה
 te.vi.'E./nah H935 HVhi2ms/Sp3fs you will bring/ it
תֻּפִינֵי֙
 tu.fi.Nei H8601 HNcmpc broken pieces of
מִנְחַ֣ת
 min.Chat H4503 HNcfsc a grain offering of
פִּתִּ֔ים
 pi.Tim H6595 HNcfpa crumbs
תַּקְרִ֥יב
 tak.Riv H7126 HVhi2ms you will present
רֵֽיחַ
 rei.ach- H7381 HNcmsc an odor of
נִיחֹ֖חַ
 ni.Cho.ach H5207 HNcmsa soothing
לַ/יהוָֽה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np to/ Yahweh
הפניות שטרונג
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H4227 — מַחֲבַת (machăbath, makh-ab-ath'): מן הזהה ל־חָבֵת (châbêth) [H2281]; מחבת לאפייה
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו להקצות, כלומר להעניק; מַתָּנָה; בלשון נקייה — מַס (מנחת כניעה); ובמובן המיוחד — קרבן מנחה (בדרך כלל ללא דם ובנדבה)
  • H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): או נִיחֹחַ (nîychôach); מן נוּחַ (nûwach) [H5117]; בעיקרו: מרגיע, כלומר נעים; ובמובן מופשט: נחת רוח, עונג
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6595 — פַּת (path, path): מן פָּתַת (pâthath) [H6626]; פת, פירור
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
  • H7246 — רָבַךְ (râbak, raw-bak'): שורש ראשוני; לִספּוֹג, להשרות (לחם בשמן)
  • H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; ריח (כמו דבר הנישא ברוח)
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע
  • H8601 — תֻּפִין (tuphîyn, too-feen'): מן אָפָה (ʼâphâh) [H644]; אפייה, כלומר (בהוראה קונקרטית) עוגה
מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 6 › פסוק 14  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/6/14&oldid=0"