כתבי הקודש > ויקרא > פרק 25 > פסוק 52

ויקרא 25:52

← ויקרא 25:51	ויקרא 25:52 (MT)	ויקרא 25:53 →
אִם ע֥וֹד רַבּ֖וֹת בַּשָּׁנִ֑ים לְפִיהֶן֙ יָשִׁ֣יב גְּאֻלָּת֔וֹ מִכֶּ֖סֶף מִקְנָתֽוֹ׃	וְאִם מְעַ֞ט נִשְׁאַ֧ר בַּשָּׁנִ֛ים עַד שְׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל וְחִשַּׁב ל֑וֹ כְּפִ֣י שָׁנָ֔יו יָשִׁ֖יב אֶת גְּאֻלָּתֽוֹ׃	כִּשְׂכִ֥יר שָׁנָ֛ה בְּשָׁנָ֖ה יִהְיֶ֣ה עִמּ֑וֹ לֹֽא יִרְדֶּ֥נּֽוּ בְּפֶ֖רֶךְ לְעֵינֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וְאִם^H518 מְעַ֞ט^H4592 נִשְׁאַ֧ר^H7604 בַּשָּׁנִ֛ים^H8141 עַד^H5704 שְׁנַ֥ת^H8141 הַיֹּבֵ֖ל^H3104 וְחִשַּׁב^H2803 ל֑וֹ כְּפִ֣י^H6310 שָׁנָ֔יו^H8141 יָשִׁ֖יב^H7725 אֶת^H853 גְּאֻלָּתֽוֹ׃^H1353

המקור העברי

וְאִם־מְעַט נִשְׁאַר בַּשָּׁנִים עַד־שְׁנַת הַיֹּבֵל וְחִשַּׁב־לֹו כְּפִי שָׁנָיו יָשִׁיב אֶת־גְּאֻלָּתֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	and/ if
מְעַ֞ט	me.'At	H4592	HNcmsa	few
נִשְׁאַ֧ר	nish.'Ar	H7604	HVNp3ms	it remains
בַּ/שָּׁנִ֛ים	ba./sha.Nim	H8141	HRd/Ncfpa	in the/ years
עַד	'ad-	H5704	HR	until
שְׁנַ֥ת	she.Nat	H8141	HNcfsc	(the) year of
הַ/יֹּבֵ֖ל	hai./yo.Vel	H3104	HTd/Ncmsa	the/ jubilee
וְ/חִשַּׁב	ve./chi.shav-	H2803	HC/Vpq3ms	and/ he will calculate
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	for (the)/ himself
כְּ/פִ֣י	ke./Fi	H6310	HR/Ncmsc	according to/ (the) mouth of
שָׁנָ֔י/ו	sha.Na/v	H8141	HNcfpc/Sp3ms	years/ his
יָשִׁ֖יב	ya.Shiv	H7725	HVhi3ms	he will repay
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
גְּאֻלָּתֽ/וֹ	ge.'u.la.T/o	H1353	HNcfsc/Sp3ms	redemption/ his

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1353 — גְּאֻלָּה (gᵉʼullâh, gheh-ool-law'): בינוני סביל בנקבה של גָּאַל (gâʼal) [H1350]; גְּאֻלָּה (כולל זכות הגאולה והדבר הנגאל); ומכאן, בהשאלה: קרבת משפחה (יחסי שאר־בשר)
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקלוע או לשזור זה בזה, כלומר (כפשוטו) לארוג או (בהוראה כללית) לעשות מלאכת מחשבת; ובהשאלה: לזמום או לתחבל (בדרך כלל במשמעות זדונית); ומכאן (מתוך המאמץ השכלי) לחשוב, להחשיב, להעריך, לחשב
H3104 — יוֹבֵל (yôwbêl, yo-bale'): או יֹבֵל (yôbêl); כנראה מן יָבַל (yâbal) [H2986]; תקיעת קרן (על שום צלילה הממושך); ובמיוחד — אות חצוצרות הכסף; ומכאן הכלי עצמו והחג הנפתח בו
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): או מְעָט (mᵉʻâṭ); מ־מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; מְעַט או מעטים (לעיתים קרובות בתפקיד תואר הפועל או בדרגת השוואה)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): שורש קדום; כפשוטו, לתפוח, כלומר להיות עודף ונותר (ובבניין הגורם: להותיר)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): ויקרא 27:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: גאולה; עבדים
Nave's: חייב (בעל חוב); יובל (שנת היובל); עבד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 25 › פסוק 52

ויקרא 25:52

תוכן עניינים

ויקרא 25:52

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 25:52

ויקרא 25:52

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש