כתבי הקודש > ויקרא > פרק 17 > פסוק 5

ויקרא 17:5

← ויקרא 17:4	ויקרא 17:5 (MT)	ויקרא 17:6 →
וְאֶל פֶּ֜תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵד֮ לֹ֣א הֱבִיאוֹ֒ לְהַקְרִ֤יב קָרְבָּן֙ לַֽיהוָ֔ה לִפְנֵ֖י מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֑ה דָּ֣ם יֵחָשֵׁ֞ב לָאִ֤ישׁ הַהוּא֙ דָּ֣ם שָׁפָ֔ךְ וְנִכְרַ֛ת הָאִ֥ישׁ הַה֖וּא מִקֶּ֥רֶב עַמּֽוֹ׃	לְמַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר יָבִ֜יאוּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֶֽת זִבְחֵיהֶם֮ אֲשֶׁ֣ר הֵ֣ם זֹבְחִים֮ עַל פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶה֒ וֶֽהֱבִיאֻ֣ם לַֽיהוָ֗ה אֶל פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד אֶל הַכֹּהֵ֑ן וְזָ֨בְח֜וּ זִבְחֵ֧י שְׁלָמִ֛ים לַֽיהוָ֖ה אוֹתָֽם׃	וְזָרַ֨ק הַכֹּהֵ֤ן אֶת הַדָּם֙ עַל מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהִקְטִ֣יר הַחֵ֔לֶב לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

לְמַעַן֩^H4616 אֲשֶׁ֨ר^H834 יָבִ֜יאוּ^H935 בְּנֵ֣י^H1121 יִשְׂרָאֵ֗ל^H3478 אֶֽת^H853 זִבְחֵיהֶם֮^H2077 אֲשֶׁ֣ר^H834 הֵ֣ם^H1992 זֹבְחִים֮^H2076 עַל^H5921 פְּנֵ֣י^H6440 הַשָּׂדֶה֒^H7704 וֶֽהֱבִיאֻ֣ם^H935 לַֽיהוָ֗ה^H3068 אֶל^H413 פֶּ֛תַח^H6607 אֹ֥הֶל^H168 מוֹעֵ֖ד^H4150 אֶל^H413 הַכֹּהֵ֑ן^H3548 וְזָ֨בְח֜וּ^H2076 זִבְחֵ֧י^H2077 שְׁלָמִ֛ים^H8002 לַֽיהוָ֖ה^H3068 אוֹתָֽם׃^H853

המקור העברי

לְמַעַן אֲשֶׁר יָבִיאוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־זִבְחֵיהֶם אֲשֶׁר הֵם זֹבְחִים עַל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה וֶהֱבִיאֻם לַיהוָה אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מֹועֵד אֶל־הַכֹּהֵן וְזָבְחוּ זִבְחֵי שְׁלָמִים לַיהוָה אֹותָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לְמַעַן֩	le.ma.'An	H4616	HR	so that
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	that
יָבִ֜יאוּ	ya.Vi.'u	H935	HVhi3mp	they may bring
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
אֶֽת	'et-	H853	HTo	(obj.)
זִבְחֵי/הֶם֮	ziv.chei./Hem	H2077	HNcmpc/Sp3mp	sacrifices/ their
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
הֵ֣ם	hem	H1992	HPp3mp	they
זֹבְחִים֮	zoe.Chim	H2076	HVqrmpa	(are) sacrificing
עַל	'al-	H5921	HR	on
פְּנֵ֣י	pe.Nei	H6440	HNcbpc	(the) face of
הַ/שָּׂדֶה֒	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa	the/ field
וֶֽ/הֱבִיאֻ֣/ם	ve./he.vi.'U/m	H935	HC/Vhq3cp/Sp3mp	and/ they will bring/ them
לַֽ/יהוָ֗ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
אֶל	'el-	H413	HR	to
פֶּ֛תַח	Pe.tach	H6607	HNcmsc	(the) entrance of
אֹ֥הֶל	'O.hel	H168	HNcmsc	(the) tent of
מוֹעֵ֖ד	mo.'Ed	H4150	HNcmsa	meeting
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/כֹּהֵ֑ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa	the/ priest
וְ/זָ֨בְח֜וּ	ve./Za.ve.Chu	H2076	HC/Vqq3cp	and/ they will sacrifice
זִבְחֵ֧י	ziv.Chei	H2077	HNcmpc	sacrifices of
שְׁלָמִ֛ים	she.la.Mim	H8002	HNcmpa	peace offerings
לַֽ/יהוָ֖ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
אוֹתָֽ/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): שורש קדום; לשחוט בעל חיים (בדרך כלל לשם הקרבת קרבן)
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; בעיקרו, שחיטה, כלומר בשר של בעל חיים; ומכאן, קרבן (הנשחט עצמו או מעשה ההקרבה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): או מֹעֵד (môʻêd); או (נקבה) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (דברי הימים ב 8:13), מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; כפשוטו: קביעה, כלומר זמן קבוע או עונה; ובייחוד, חג; במשמעות מקובלת, שנה; מכאן, כינוס (המתכנס למטרה מוגדרת); במובן הטכני, העדה; ובהרחבה, מקום המפגש; וגם אות שנקבע מראש
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): מן פָּתַח (pâthach) [H6605]; פֶּתַח (כפשוטו), כלומר דלת (שער) או מבוא
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; כפשוטו, גמול ותשלום, כלומר קרבן (בנדבה) של תודה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְזָ֨בְח֜וּ — שמות 24:5, ויקרא 3:1-17, ויקרא 7:11-21
פְּנֵ֣י — בראשית 21:33, בראשית 22:2, בראשית 22:13, בראשית 31:54, דברים 12:2, מלכים א 14:23, מלכים ב 16:4, מלכים ב 17:10, דברי הימים ב 28:4, יחזקאל 20:28, יחזקאל 22:9

הפניות הדדיות (2): ישעיה 65:3, יחזקאל 44:15

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 17 › פסוק 5

ויקרא 17:5

תוכן עניינים

ויקרא 17:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 17:5

ויקרא 17:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש