שופטים 8:32
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שופטים > פרק 8 > פסוק 32
שופטים 8:32
| ← שופטים 8:31 | שופטים 8:32 (MT) | שופטים 8:33 → |
|---|---|---|
וּפִֽילַגְשׁוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁכֶ֔ם יָֽלְדָה לּ֥וֹ גַם הִ֖יא בֵּ֑ן וַיָּ֥שֶׂם אֶת שְׁמ֖וֹ אֲבִימֶֽלֶךְ׃
|
וַיָּ֛מָת גִּדְע֥וֹן בֶּן יוֹאָ֖שׁ בְּשֵׂיבָ֣ה טוֹבָ֑ה וַיִּקָּבֵ֗ר בְּקֶ֙בֶר֙ יוֹאָ֣שׁ אָבִ֔יו בְּעָפְרָ֖ה אֲבִ֥י הָֽעֶזְרִֽי׃
|
וַיְהִ֗י כַּֽאֲשֶׁר֙ מֵ֣ת גִּדְע֔וֹן וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּזְנ֖וּ אַחֲרֵ֣י הַבְּעָלִ֑ים וַיָּשִׂ֧ימוּ לָהֶ֛ם בַּ֥עַל בְּרִ֖ית לֵאלֹהִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיָּ֛מָתH4191 גִּדְע֥וֹןH1439 בֶּןH1121 יוֹאָ֖שׁH3101 בְּשֵׂיבָ֣הH7872 טוֹבָ֑הH2896 וַיִּקָּבֵ֗רH6912 בְּקֶ֙בֶר֙H6913 יוֹאָ֣שׁH3101 אָבִ֔יוH1 בְּעָפְרָ֖הH6084 אֲבִ֥יH33 הָֽעֶזְרִֽי׃H33
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיָּמָת גִּדְעֹון בֶּן־יֹואָשׁ בְּשֵׂיבָה טֹובָה וַיִּקָּבֵר בְּקֶבֶר יֹואָשׁ אָבִיו בְּעָפְרָה אֲבִי הָעֶזְרִי׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֛מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | and/ he died |
גִּדְע֥וֹן |
gid.'on | H1439 | HNp | Gideon |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
יוֹאָ֖שׁ |
yo.'Ash | H3101 | HNp | Joash |
בְּ/שֵׂיבָ֣ה |
be./sei.Vah | H7872 | HR/Ncfsa | in/ old age |
טוֹבָ֑ה |
to.Vah | H2896 | HAafsa | good |
וַ/יִּקָּבֵ֗ר |
va/i.yi.ka.Ver | H6912 | HC/VNw3ms | and/ he was buried |
בְּ/קֶ֨בֶר֙ |
be./Ke.ver | H6913 | HR/Ncmsc | in/ (the) tomb of |
יוֹאָ֣שׁ |
yo.'Ash | H3101 | HNp | Joash |
אָבִ֔י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | father/ his |
בְּ/עָפְרָ֖ה |
be./'a.fe.Rah | H6084 | HR/Np | in/ Ophrah |
אֲבִ֥י הָֽעֶזְרִֽי |
'a.Vi Ha./'ez.Ri | H33 | HNp | of (the) Abi-(the)/ -ezrite(s) |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H33 — אֲבִי הָעֶזְרִי (ʼĂbîy hâ-ʻEzrîy, ab-ee'-haw-ez-ree'): מן אֲבִיעֶזֶר (ʼĂbîyʻezer) [H44] בתוספת ה״א הידיעה; אבי העזרי; אֲבִיעֶזְרִי, כלומר צאצא של אֲבִיעֶזֶר
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): מן גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; כורת (כלומר לוחם); גדעון, ישראלי
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): או יֹאָשׁ (Yôʼâsh); (דברי הימים ב 24:1), צורה של יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh) [H3060]; יוֹאָשׁ, שמם של שישה ישראלים
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H6084 — עׇפְרָה (ʻOphrâh, of-raw'): נקבה של עֹפֶר (ʻôpher) [H6082]; עופרה; עפרה, שמו של ישראלי ושמם של שני מקומות בארץ ישראל
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): שורש קדום; לקבור
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): או (נקבה) קִבְרָה (qibrâh); מן קָבַר (qâbar) [H6912]; קֶבֶר
- H7872 — שֵׂיבָה (sêybâh, say-baw'): צורת הנקבה של שֵׂיב (sêyb) [H7869]; זקנה, שיבה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַיָּ֛מָת — בראשית 15:15, בראשית 25:8, יהושע 24:29-30, איוב 5:26, איוב 42:17
- בְּעָפְרָ֖ה — שופטים 6:24, שופטים 8:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: גדעון או ירובעל; עפרה
- Nave's: גדעון; יואש; עפרה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין