כתבי הקודש > שופטים > פרק 21 > פסוק 7

שופטים 21:7

← שופטים 21:6	שופטים 21:7 (MT)	שופטים 21:8 →
וַיִּנָּֽחֲמוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל בִּנְיָמִ֖ן אָחִ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ נִגְדַּ֥ע הַיּ֛וֹם שֵׁ֥בֶט אֶחָ֖ד מִיִּשְׂרָאֵֽל׃	מַה נַּעֲשֶׂ֥ה לָהֶ֛ם לַנּוֹתָרִ֖ים לְנָשִׁ֑ים וַאֲנַ֙חְנוּ֙ נִשְׁבַּ֣עְנוּ בַֽיהוָ֔ה לְבִלְתִּ֛י תֵּת לָהֶ֥ם מִבְּנוֹתֵ֖ינוּ לְנָשִֽׁים׃	וַיֹּ֣אמְר֔וּ מִ֗י אֶחָד֙ מִשִּׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֛ר לֹֽא עָלָ֥ה אֶל יְהוָ֖ה הַמִּצְפָּ֑ה וְ֠הִנֵּה לֹ֣א בָא אִ֧ישׁ אֶל הַֽמַּחֲנֶ֛ה מִיָּבֵ֥ישׁ גִּלְעָ֖ד אֶל הַקָּהָֽל׃

נוסח הפסוק

MT

מַה^H4100 נַּעֲשֶׂ֥ה^H6213 לָהֶ֛ם לַנּוֹתָרִ֖ים^H3498 לְנָשִׁ֑ים^H802 וַאֲנַ֙חְנוּ֙^H587 נִשְׁבַּ֣עְנוּ^H7650 בַֽיהוָ֔ה^H3068 לְבִלְתִּ֛י^H1115 תֵּת^H5414 לָהֶ֥ם מִבְּנוֹתֵ֖ינוּ^H1323 לְנָשִֽׁים׃^H802

המקור העברי

מַה־נַּעֲשֶׂה לָהֶם לַנֹּותָרִים לְנָשִׁים וַאֲנַחְנוּ נִשְׁבַּעְנוּ בַיהוָה לְבִלְתִּי תֵּת־לָהֶם מִבְּנֹותֵינוּ לְנָשִׁים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מַה	mah-	H4100	HTi	what?
נַּעֲשֶׂ֥ה	na.'a.Seh	H6213	HVqi1cp	will we do
לָ/הֶ֛ם	la./Hem		HR/Sp3mp	for (the)/ them
לַ/נּוֹתָרִ֖ים	la./no.ta.Rim	H3498	HRd/VNsmpa	for (the)/ (those who) remain
לְ/נָשִׁ֑ים	le./na.Shim	H802	HR/Ncfpa	for/ wives
וַ/אֲנַ֨חְנוּ֙	va./'a.Nach.nu	H587	HC/Pp1cp	and/ we
נִשְׁבַּ֣עְנוּ	nish.Ba'.nu	H7650	HVNp1cp	we have sworn
בַֽ/יהוָ֔ה	ba./Yah.weh	H3068	HR/Np	by/ Yahweh
לְ/בִלְתִּ֛י	le./vil.Ti	H1115	HR/C	to/ not
תֵּת	tet-	H5414	HVqc	to give
לָ/הֶ֥ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to (the)/ them
מִ/בְּנוֹתֵ֖י/נוּ	mi./be.no.Tei./nu	H1323	HR/Ncfpc/Sp1cp	any of/ daughters/ our
לְ/נָשִֽׁים	le./na.Shim	H802	HR/Ncfpa	to/ wives

הפניות שטרונג

H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): כנראה מן אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אנחנו
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): צורת סמיכות בנקבה של בָּלָה (bâlâh) [H1086] (שקולה ל־בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); כפשוטו, העדר של, כלומר (משמש רק כמילית שלילה, בדרך כלל עם תחילית של מילת יחס) לא, מלבד, בלי, אלא אם כן, זולת, מפני שלא, עד ש־, וכדומה
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): שורש קדום; לבלוט החוצה או לעלות על, לעודַף; מכאן, להצטיין; (בפועל עומד) להיוותר או להישאר; ובבניין הגורם: להותיר, להרבות, לשמֵר
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נִשְׁבַּ֣עְנוּ — שופטים 21:1, שופטים 21:18, שמואל א 14:28-29, שמואל א 14:45

הפניות הדדיות (3): ויקרא 5:4, שופטים 21:22, הבשורה על פי מתי 14:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בנימין, שבט; שבועות
Nave's: צבאות; מוסר ותוכחה; פזיזות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 21 › פסוק 7

שופטים 21:7

תוכן עניינים

שופטים 21:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 21:7

שופטים 21:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש