שופטים 19:24

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שופטים > פרק 19 > פסוק 24

שופטים 19:24

← שופטים 19:23 שופטים 19:24 (MT) שופטים 19:25 →
וַיֵּצֵ֣א אֲלֵיהֶ֗ם הָאִישׁ֙ בַּ֣עַל הַבַּ֔יִת וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַל אַחַ֖י אַל תָּרֵ֣עוּ נָ֑א אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁר בָּ֞א הָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ אַל בֵּיתִ֔י אַֽל תַּעֲשׂ֖וּ אֶת הַנְּבָלָ֥ה הַזֹּֽאת׃
הִנֵּה֩ בִתִּ֨י הַבְּתוּלָ֜ה וּפִֽילַגְשֵׁ֗הוּ אוֹצִֽיאָה נָּ֤א אוֹתָם֙ וְעַנּ֣וּ אוֹתָ֔ם וַעֲשׂ֣וּ לָהֶ֔ם הַטּ֖וֹב בְּעֵינֵיכֶ֑ם וְלָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ דְּבַ֖ר הַנְּבָלָ֥ה הַזֹּֽאת׃
וְלֹֽא אָב֤וּ הָאֲנָשִׁים֙ לִשְׁמֹ֣עַֽ ל֔וֹ וַיַּחֲזֵ֤ק הָאִישׁ֙ בְּפִ֣ילַגְשׁ֔וֹ וַיֹּצֵ֥א אֲלֵיהֶ֖ם הַח֑וּץ וַיֵּדְע֣וּ א֠וֹתָהּ וַיִּֽתְעַלְּלוּ בָ֤הּ כָּל הַלַּ֙יְלָה֙ עַד הַבֹּ֔קֶר וַֽיְשַׁלְּח֖וּהָ בעלות הַשָּֽׁחַר׃

נוסח הפסוק

MT

הִנֵּה֩H2009 בִתִּ֨יH1323 הַבְּתוּלָ֜הH1330 וּפִֽילַגְשֵׁ֗הוּH6370 אוֹצִֽיאָהH3318 נָּ֤אH4994 אוֹתָם֙H853 וְעַנּ֣וּH6031 אוֹתָ֔םH853 וַעֲשׂ֣וּH6213 לָהֶ֔ם הַטּ֖וֹבH2896 בְּעֵינֵיכֶ֑םH5869 וְלָאִ֤ישׁH376 הַזֶּה֙H2088 לֹ֣אH3808 תַעֲשׂ֔וּH6213 דְּבַ֖רH1697 הַנְּבָלָ֥הH5039 הַזֹּֽאת׃H2063

המקור העברי

הִנֵּה בִתִּי הַבְּתוּלָה וּפִילַגְשֵׁהוּ אֹוצִיאָה־נָּא אֹותָם וְעַנּוּ אֹותָם וַעֲשׂוּ לָהֶם הַטֹּוב בְּעֵינֵיכֶם וְלָאִישׁ הַזֶּה לֹא תַעֲשׂוּ דְּבַר הַנְּבָלָה הַזֹּאת׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
הִנֵּה֩
 hi.Neh H2009 HTm here!
בִתִּ֨/י
 vi.T/i H1323 HNcfsc/Sp1cs daughter/ my
הַ/בְּתוּלָ֜ה
 ha./be.tu.Lah H1330 HTd/Ncfsa the/ virgin
וּ/פִֽילַגְשֵׁ֗/הוּ
 u./fi.lag.She./hu H6370 HC/Ncfsc/Sp3ms and/ concubine/ his
אוֹצִֽיאָה
 'o.tzi.'ah- H3318 HVhh1cs let me bring out
נָּ֤א
 na' H4994 HTj please
אוֹתָ/ם֙
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp (obj.)/ them
וְ/עַנּ֣וּ
 ve./'a.Nu H6031 HC/Vpv2mp and/ afflict
אוֹתָ֔/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp (obj.)/ them
וַ/עֲשׂ֣וּ
 va./'a.Su H6213 HC/Vqv2mp and/ do
לָ/הֶ֔ם
 la./Hem HR/Sp3mp to (the)/ them
הַ/טּ֖וֹב
 ha./Tov H2896 HTd/Aamsa the/ good
בְּ/עֵינֵי/כֶ֑ם
 be./'ei.nei./Khem H5869 HR/Ncbdc/Sp2mp in/ view/ your
וְ/לָ/אִ֤ישׁ
 ve./la./'Ish H376 HC/Rd/Ncmsa and/ to the/ man
הַ/זֶּה֙
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms (the)/ this
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn not
תַעֲשׂ֔וּ
 ta.'a.Su H6213 HVqi2mp you must do
דְּבַ֖ר
 de.Var H1697 HNcmsc (the) thing of
הַ/נְּבָלָ֥ה
 ha./ne.va.Lah H5039 HTd/Ncfsa (the)/ disgraceful folly
הַ/זֹּֽאת
 ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs (the)/ this
הפניות שטרונג
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
  • H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): בינוני סביל בנקבה משורש לא-בשימוש שמשמעו להפריד; בתולה (על שום היותה מוצנעת); לעיתים (בהרחבה) כלה; וכן (בהשאלה) עיר או מדינה
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
  • H5039 — נְבָלָה (nᵉbâlâh, neb-aw-law'): נקבה של נָבָל (nâbâl) [H5036]; איוולת, כלומר (מבחינה מוסרית) רשעות; ובמובן הקונקרטי, פשע; ובהרחבה, עונש
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
  • H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום (אולי זהה למעשה עם עָנָה (ʻânâh) [H6030] באמצעות הרעיון של מבט מלמעלה או הכנעה בכוח); לְדַכֵּא, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד (ביישומים שונים, כמפורט להלן)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): או פִּלֶגֶשׁ (pilegesh); ממוצא בלתי־ודאי; פילגש; וגם (בזכר) מאהב
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): שמואל ב 13:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 19 › פסוק 24  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/19/24&oldid=0"