כתבי הקודש > שופטים > פרק 18 > פסוק 1

שופטים 18:1

← שופטים 17:13	שופטים 18:1 (MT)	שופטים 18:2 →
וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔ה עַתָּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּֽי יֵיטִ֥יב יְהוָ֖ה לִ֑י כִּ֧י הָיָה לִ֛י הַלֵּוִ֖י לְכֹהֵֽן׃	בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּבַיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם שֵׁ֣בֶט הַדָּנִ֞י מְבַקֶּשׁ ל֤וֹ נַֽחֲלָה֙ לָשֶׁ֔בֶת כִּי֩ לֹֽא נָ֨פְלָה לּ֜וֹ עַד הַיּ֥וֹם הַה֛וּא בְּתוֹךְ שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּנַחֲלָֽה׃	וַיִּשְׁלְח֣וּ בְנֵי דָ֣ן׀ מִֽמִּשְׁפַּחְתָּ֡ם חֲמִשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֣ים מִקְצוֹתָם֩ אֲנָשִׁ֨ים בְּנֵי חַ֜יִל מִצָּרְעָ֣ה וּמֵֽאֶשְׁתָּאֹ֗ל לְרַגֵּ֤ל אֶת הָאָ֙רֶץ֙ וּלְחָקְרָ֔הּ וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶ֔ם לְכ֖וּ חִקְר֣וּ אֶת הָאָ֑רֶץ וַיָּבֹ֤אוּ הַר אֶפְרַ֙יִם֙ עַד בֵּ֣ית מִיכָ֔ה וַיָּלִ֖ינוּ שָֽׁם׃

נוסח הפסוק

MT

בַּיָּמִ֣ים^H3117 הָהֵ֔ם^H1992 אֵ֥ין^H369 מֶ֖לֶךְ^H4428 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 וּבַיָּמִ֣ים^H3117 הָהֵ֗ם^H1992 שֵׁ֣בֶט^H7626 הַדָּנִ֞י^H1839 מְבַקֶּשׁ^H1245 ל֤וֹ נַֽחֲלָה֙^H5159 לָשֶׁ֔בֶת^H3427 כִּי֩^H3588 לֹֽא^H3808 נָ֨פְלָה^H5307 לּ֜וֹ עַד^H5704 הַיּ֥וֹם^H3117 הַה֛וּא^H1931 בְּתוֹךְ^H8432 שִׁבְטֵ֥י^H7626 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 בְּנַחֲלָֽה׃^H5159

המקור העברי

בַּיָּמִים הָהֵם אֵין מֶלֶךְ בְּיִשְׂרָאֵל וּבַיָּמִים הָהֵם שֵׁבֶט הַדָּנִי מְבַקֶּשׁ־לֹו נַחֲלָה לָשֶׁבֶת כִּי לֹא־נָפְלָה לֹּו עַד־הַיֹּום הַהוּא בְּתֹוךְ־שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל בְּנַחֲלָה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בַּ/יָּמִ֣ים	ba/i.ya.Mim	H3117	HRd/Ncmpa	in the/ days
הָ/הֵ֔ם	ha./Hem	H1992	HTd/Pp3mp	(the)/ those
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn	there not
מֶ֖לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa	(was) a king
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל	be./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np	in/ Israel
וּ/בַ/יָּמִ֣ים	u./vai./ya.Mim	H3117	HC/Rd/Ncmpa	and/ in the/ days
הָ/הֵ֗ם	ha./Hem	H1992	HTd/Pp3mp	(the)/ those
שֵׁ֣בֶט	She.vet	H7626	HNcmsc	(the) tribe of
הַ/דָּנִ֞י	ha./da.Ni	H1839	HTd/Ngmsa	the/ Danite(s)
מְבַקֶּשׁ	me.va.kesh-	H1245	HVprmsa	(was) seeking
ל֤/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	for (the)/ itself
נַֽחֲלָה֙	na.cha.Lah	H5159	HNcfsa	an inheritance
לָ/שֶׁ֔בֶת	la./She.vet	H3427	HR/Vqc	to/ dwell in
כִּי֩	ki	H3588	HC	for
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
נָ֨פְלָה	Na.fe.lah	H5307	HVqp3fs	it had fallen
לּ֜/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ it
עַד	'ad-	H5704	HR	until
הַ/יּ֥וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	the/ day
הַ/ה֛וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	(the)/ that
בְּ/תוֹךְ	be./tokh-	H8432	HR/Ncmsc	in/ among
שִׁבְטֵ֥י	shiv.Tei	H7626	HNcmpc	(the) tribes of
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
בְּ/נַחֲלָֽה	be./na.cha.Lah	H5159	HR/Ncfsa	(in)/ an inheritance

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
H1839 — דָּנִי (Dânîy, daw-nee'): בצורה פטרונימית מן דָּן (Dân) [H1835]; דָּנִי, בן שבט דן (לעיתים קרובות כשם קיבוצי) או צאצאי (או תושבי) דן
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עד — שופטים 1:34
אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ — בראשית 36:31, דברים 33:5, שופטים 17:6, שופטים 19:1, שופטים 21:25
שֵׁ֣בֶט — יהושע 19:40-48

הפניות הדדיות (4): בראשית 49:16, יהושע 19:47, שופטים 18:28, הבשורה על פי מרקוס 14:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: שבט דן; שופטים יוצאי דופן
Nave's: יְהוֹנָתָן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 18 › פסוק 1

שופטים 18:1

תוכן עניינים

שופטים 18:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 18:1

שופטים 18:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש