יהושע 21:34
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יהושע > פרק 21 > פסוק 34
יהושע 21:34
| ← יהושע 21:33 | יהושע 21:34 (MT) | יהושע 21:35 → |
|---|---|---|
כָּל עָרֵ֥י הַגֵּרְשֻׁנִּ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵ֥ה עִ֖יר וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃
|
וּלְמִשְׁפְּח֣וֹת בְּנֵֽי מְרָרִי֮ הַלְוִיִּ֣ם הַנּוֹתָרִים֒ מֵאֵת֙ מַטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן אֶֽת יָקְנְעָ֖ם וְאֶת מִגְרָשֶׁ֑הָ אֶת קַרְתָּ֖ה וְאֶת מִגְרָשֶֽׁהָ׃
|
אֶת דִּמְנָה֙ וְאֶת מִגְרָשֶׁ֔הָ אֶֽת נַהֲלָ֖ל וְאֶת מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּלְמִשְׁפְּח֣וֹתH4940 בְּנֵֽיH1121 מְרָרִי֮H4847 הַלְוִיִּ֣םH3881 הַנּוֹתָרִים֒H3498 מֵאֵת֙H854 מַטֵּ֣הH4294 זְבוּלֻ֔ןH2074 אֶֽתH853 יָקְנְעָ֖םH3362 וְאֶתH853 מִגְרָשֶׁ֑הָH4054 אֶתH853 קַרְתָּ֖הH7177 וְאֶתH853 מִגְרָשֶֽׁהָ׃H4054
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּלְמִשְׁפְּחֹות בְּנֵי־מְרָרִי הַלְוִיִּם הַנֹּותָרִים מֵאֵת מַטֵּה זְבוּלֻן אֶת־יָקְנְעָם וְאֶת־מִגְרָשֶׁהָ אֶת־קַרְתָּה וְאֶת־מִגְרָשֶׁהָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/מִשְׁפְּח֣וֹת |
u./le./mish.pe.Chot | H4940 | HC/R/Ncfpc | and/ to/ (the) clans of |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | (the) descendants of |
מְרָרִי֮ |
me.ra.Ri | H4847 | HNp | Merari |
הַ/לְוִיִּ֣ם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | the/ Levites |
הַ/נּוֹתָרִים֒ |
ha./no.ta.Rim | H3498 | HTd/VNrmpa | which/ remained |
מֵ/אֵת֙ |
me./'Et | H854 | HR/R | from/ with |
מַטֵּ֣ה |
ma.Teh | H4294 | HNcmsc | (the) tribe of |
זְבוּלֻ֔ן |
ze.vu.Lun | H2074 | HNp | Zebulun |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יָקְנְעָ֖ם |
ya.ke.ne.'Am | H3362 | HNp | Jokneam |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
מִגְרָשֶׁ֑/הָ |
mig.ra.She./ha | H4054 | HNcmpc/Sp3fs | pasture lands/ its |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
קַרְתָּ֖ה |
kar.Tah | H7177 | HNp | Kartah |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
מִגְרָשֶֽׁ/הָ |
mig.ra.She./ha | H4054 | HNcmpc/Sp3fs | pasture lands/ its |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): או זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn); או זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun); מן זָבַל (zâbal) [H2082]; מעון; זבולון, בנו של יעקב; וכן נחלתו ושבטו
- H3362 — יׇקְנְעָם (Yoqnᵉʻâm, yok-neh-awm'): מ־קוּן (qûwn) [H6969] ומ־עַם (ʻam) [H5971]; (ה)עם יקונן; יקנעם, מקום בארץ ישראל
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): שורש קדום; לבלוט החוצה או לעלות על, לעודַף; מכאן, להצטיין; (בפועל עומד) להיוותר או להישאר; ובבניין הגורם: להותיר, להרבות, לשמֵר
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
- H4054 — מִגְרָשׁ (migrâsh, mig-rawsh'): גם (ברבים) נקבה (יחזקאל 27:28) מִגְרָשָׁה (migrâshâh); מן גָּרַשׁ (gârash) [H1644]; מגרש (כלומר שטח פתוח שאליו מוציאים את העדרים מן המרעה); ומכאן, השטח שמסביב למבנה, או שפת הים
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): או (נקבה) מַטָּה (maṭṭâh); מ־נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ענף (כמשתרע); ובהשאלה — שֵבט; וכן מַטֶּה, בין לייסור (ובהשאלה, תוכחה), בין לשלטון (שרביט), בין להטלה (רומח), ובין להליכה (מקל; ובהשאלה, משען החיים, כגון לחם)
- H4847 — מְרָרִי (Mᵉrârîy, mer-aw-ree'): מן מָרַר (mârar) [H4843]; מר; מררי, איש ישראלי
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (השווה שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); משפחה, כלומר חוג הקרובים; ובהשאלה, מעמד (של בני אדם), מין (של בעלי חיים) או סוג (של דברים); ובהרחבה — שבט או עם
- H7177 — קַרְתָּה (Qartâh, kar-taw'): מ־קֶרֶת (qereth) [H7176]; עיר; קרתה, מקום בארץ ישראל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ואל — יהושע 21:7, דברי הימים א 6:62
- יָקְנְעָ֖ם — יהושע 12:22, יהושע 19:11, יהושע 19:15
הפניות הדדיות (2): דברי הימים א 6:32, דברי הימים א 6:48
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין