כתבי הקודש > יונה > פרק 4 > פסוק 10

יונה 4:10

← יונה 4:9	יונה 4:10 (MT)	יונה 4:11 →
וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל יוֹנָ֔ה הַהֵיטֵ֥ב חָרָֽה לְךָ֖ עַל הַקִּֽיקָי֑וֹן וַיֹּ֕אמֶר הֵיטֵ֥ב חָֽרָה לִ֖י עַד מָֽוֶת׃	וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אַתָּ֥ה חַ֙סְתָּ֙ עַל הַקִּ֣יקָי֔וֹן אֲשֶׁ֛ר לֹא עָמַ֥לְתָּ בּ֖וֹ וְלֹ֣א גִדַּלְתּ֑וֹ שֶׁבִּן לַ֥יְלָה הָיָ֖ה וּבִן לַ֥יְלָה אָבָֽד׃	וַֽאֲנִי֙ לֹ֣א אָח֔וּס עַל נִינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ בָּ֡הּ הַרְבֵּה֩ מִֽשְׁתֵּים עֶשְׂרֵ֨ה רִבּ֜וֹ אָדָ֗ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא יָדַע֙ בֵּין יְמִינ֣וֹ לִשְׂמֹאל֔וֹ וּבְהֵמָ֖ה רַבָּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶר^H559 יְהוָ֔ה^H3068 אַתָּ֥ה^H859 חַ֙סְתָּ֙^H2347 עַל^H5921 הַקִּ֣יקָי֔וֹן^H7021 אֲשֶׁ֛ר^H834 לֹא^H3808 עָמַ֥לְתָּ^H5998 בּ֖וֹ וְלֹ֣א^H3808 גִדַּלְתּ֑וֹ^H1431 שֶׁבִּן^H1121 לַ֥יְלָה^H3915 הָיָ֖ה^H1961 וּבִן^H1121 לַ֥יְלָה^H3915 אָבָֽד׃^H6

המקור העברי

וַיֹּאמֶר יְהוָה אַתָּה חַסְתָּ עַל־הַקִּיקָיֹון אֲשֶׁר לֹא־עָמַלְתָּ בֹּו וְלֹא גִדַּלְתֹּו שֶׁבִּן־לַיְלָה הָיָה וּבִן־לַיְלָה אָבָד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אַתָּ֥ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
חַ֨סְתָּ֙	chas.ta	H2347	HVqp2ms	you had compassion
עַל	'al-	H5921	HR	on
הַ/קִּ֣יקָי֔וֹן	ha./Ki.ka.Yon	H7021	HTd/Ncmsa	the/ plant
אֲשֶׁ֛ר	'a.Sher	H834	HTr	which
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
עָמַ֥לְתָּ	'a.Mal.ta	H5998	HVqp2ms	you had toiled
בּ֖/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	in (the)/ it
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
גִדַּלְתּ֑/וֹ	gi.dal.T/o	H1431	HVpp2ms/Sp3ms	you had made grow/ it
שֶׁ/בִּן	she./bin-	H1121	HTr/Ncmsc	that/ a son of
לַ֥יְלָה	Lay.lah	H3915	HNcmsa	a night
הָיָ֖ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	it was
וּ/בִן	u./vin-	H1121	HC/Ncmsc	and/ a son of
לַ֥יְלָה	Lay.lah	H3915	HNcmsa	a night
אָבָֽד	'a.Vad	H6	HVqp3ms	it perished

הפניות שטרונג

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): שורש קדום; כראוי, לפַתֵּל (השווה גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), כלומר; להיות גדול (ובבניין הגורם — לעשות גדול), במובנים שונים: בגוף, בשכל, ברכוש או בכבוד, וגם בגאווה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2347 — חוּס (chûwç, khoos): שורש קדום; בעיקרו, לכסות, כלומר (בהשאלה) לחוס ולרחם
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5998 — עָמַל (ʻâmal, aw-mal'): שורש קדום; לעמול, כלומר לעבוד קשה ומתוך טורח
H7021 — קִיקָיוֹן (qîyqâyôwn, kee-kaw-yone'): אולי מ־קָיָה (qâyâh) [H7006]; הקיקיון (על שם היותו מעורר בחילה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שֶׁבִּן לַ֥יְלָה — בראשית 17:12, שמואל א 20:31

הפניות הדדיות (1): הבשורה על פי לוקאס 15:32

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: פקועות; יוֹנָה
Torrey’s: רחמי אלוהים
Nave's: אלוהים; קיקיון; משלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יונה › פרק 4 › פסוק 10

יונה 4:10

תוכן עניינים

יונה 4:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יונה 4:10

יונה 4:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש