כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 8 > פסוק 50

הבשורה על פי יוחנן 8:50

← הבשורה על פי יוחנן 8:49 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 8:50 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 8:51 [דברי ישוע] →
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ שֵׁד אֵין־בִּי רַק אֶת־אָבִי אֲנִי מְכַבֵּד וְאַתֶּם תִּבְזוּנִי׃	אָכֵן לֹא אֶדְרשׁ אֶת־כְּבוֹדִי יֵשׁ אֶחָד אֲשֶׁר יִדְרשׁ וְיִשְׁפֹּט׃	אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם אִם־יִשְׁמֹר אִישׁ אֶת־דְּבָרִי לֹא יִרְאֶה־מָּוֶת לָנֶצַח׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אָכֵן^G1161 לֹא^G3756 אֶדְרשׁ^{G1473 G2212} אֶת־כְּבוֹדִי^{G1391 G3450} יֵשׁ^G2076 אֶחָד אֲשֶׁר יִדְרשׁ^G2212 וְיִשְׁפֹּט׃^{G2532 G2919}

המקור היווני

ἐγὼ δὲ οὐ ζητῶ τὴν δόξαν μου· ἔστιν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
δὲ	de	G1161	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
ζητῶ	zētō	G2212	V-PAI-1S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
δόξαν	doxan	G1391	N-ASF
μου·	mou	G3450	P-1GS
ἔστιν	estin	G2076	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ζητῶν	zētōn	G2212	V-PAP-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
κρίνων.	krinōn	G2919	V-PAP-NSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): בעל זיקה לא ודאית; לבקש, לחפש (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד, (על דרך לשון העברית) לעבוד את אלוהים, או (במובן שלילי) לזמום מזימה (נגד נפשו של אדם). השווה G4441.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): כפשוטו, להבחין, כלומר להכריע (במחשבה או במשפט); במשתמע, לשפוט, להרשיע, להעניש
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אינני מבקש — הבשורה על פי יוחנן 5:41, הבשורה על פי יוחנן 7:18
שם — הבשורה על פי יוחנן 5:20-23, הבשורה על פי יוחנן 5:45, הבשורה על פי יוחנן 12:47-48

הפניות הדדיות (4): הבשורה על פי מתי 8:4, הבשורה על פי יוחנן 5:30, הבשורה על פי יוחנן 8:54, הבשורה על פי יוחנן 17:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אלוהים; ישוע המשיח; צדקנות עצמית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 8 › פסוק 50

הבשורה על פי יוחנן 8:50

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 8:50

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 8:50

הבשורה על פי יוחנן 8:50

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש