כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 7 > פסוק 6

הבשורה על פי יוחנן 7:6

← הבשורה על פי יוחנן 7:5	הבשורה על פי יוחנן 7:6 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 7:7 [דברי ישוע] →
כִּי־אֶחָיו גַּם־הֵם לֹא הֶאֱמִינוּ בּוֹ׃	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ עִתִּי לֹא־בָאָה עַד־עָתָּה וְעִתְּכֶם תָּמִיד נְכוֹנָה׃	לֹא־יוּכַל הָעוֹלָם לִשְׂנוֹא אֶתְכֶם וְאֹתִי יִשְׂנָא בַּאֲשֶׁר אֲנִי מֵעִיד עָלָיו כִּי רָעִים מַעֲלָלָיו׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמֶר^{G3004 G3767} אֲלֵיהֶם^G846 יֵשׁוּעַ^G2424 עִתִּי^{G2540 G1699} לֹא־בָאָה^{G3768 G3918} עַד־עָתָּה וְעִתְּכֶם^{G2540 G1161 G5212} תָּמִיד^G3842 נְכוֹנָה׃^G2092

המקור היווני

λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
οὖν	oun	G3767	CONJ
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς,	Iēsous	G2424	N-NSM
Ὁ	Ho	G3588	T-NSM	—
καιρὸς	kairos	G2540	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἐμὸς	emos	G1699	S-1NSM
οὔπω	oupō	G3768	ADV-N
πάρεστιν,	parestin	G3918	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
καιρὸς	kairos	G2540	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ὑμέτερος	humeteros	G5212	S-2NPM
πάντοτέ	pantote	G3842	ADV
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἕτοιμος.	hetoimos	G2092	A-NSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1699 — ἐμός (emós, em-os'): מן היחסות הנטויות של G1473 (G1698, G1700, G1691); שלי
G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): מן שם עצם עתיק ἐτεός (eteós) (כשירות, מוכנוּת); מותאם, כלומר מוכן
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): מזיקה לשונית בלתי ודאית; הזדמנות, כלומר עת קבועה או מתאימה. השווה G5550.
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): מן G3756 ו־G4452; עדיין לא
G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): מן G3956 ומן G3753; בכל עת, כלומר תמיד
G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): מן G3844 ומן G1510 (לרבות צורותיו השונות); להיות קרוב, כלומר נוכח, בהישג יד; צורת הבינוני בהווה בסתמי (ביחיד) הזמן הנוכחי, או (ברבים) רכוש
G5212 — ὑμέτερος (hyméteros, hoo-met'-er-os): מן G5210; שלכם, כלומר הנוגע לכם

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עתי — תהלים 102:14, קהלת 3:1-15, הבשורה על פי יוחנן 2:4, הבשורה על פי יוחנן 7:8, הבשורה על פי יוחנן 7:30, הבשורה על פי יוחנן 8:20, הבשורה על פי יוחנן 13:1, הבשורה על פי יוחנן 17:1, מעשי השליחים 1:7

הפניות הדדיות (6): שמואל ב 19:42, תהלים 31:16, תהלים 75:3, הבשורה על פי מתי 26:18, הבשורה על פי לוקאס 12:50, איגרת יוחנן הראשונה 4:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ירושלים; ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 7 › פסוק 6

הבשורה על פי יוחנן 7:6

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 7:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 7:6

הבשורה על פי יוחנן 7:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש