כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 6 > פסוק 7

הבשורה על פי יוחנן 6:7

← הבשורה על פי יוחנן 6:6	הבשורה על פי יוחנן 6:7 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 6:8 →
וְאַךְ לְנַסּוֹת אֹתוֹ דִּבֶּר־זֹאת כִּי הוּא יָדַע אֶת־אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה׃	וַיַּעַן אֹתוֹ פִּילִפּוֹס לֶחֶם בְּמָאתַיִם דִּינָר לֹא־יִמְצָא לָקַחַת לָהֶם אִישׁ אִישׁ מְעָט׃	וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֶחָד מִתַּלְמִידָיו וְהוּא אַנְדְּרַי אֲחִי שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיַּעַן^G611 אֹתוֹ^G846 פִּילִפּוֹס^G5376 לֶחֶם^G740 בְּמָאתַיִם^G1250 דִּינָר^G1220 לֹא־יִמְצָא^{G3756 G714} לָקַחַת^{G2443 G2983} לָהֶם^G846 אִישׁ^G1538 אִישׁ מְעָט׃^G1024

המקור היווני

ἀπεκρίθη αὐτῷ Φίλιππος, Διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς, ἵνα ἕκαστος αὐτῶν βραχύ τι λάβῃ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἀπεκρίθη	apekrithē	G611	V-ADI-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
Φίλιππος,	Philippos	G5376	N-NSM
Διακοσίων	Diakosiōn	G1250	A-GPN
δηναρίων	dēnariōn	G1220	N-GPN
ἄρτοι	artoi	G740	N-NPM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἀρκοῦσιν	arkousin	G714	V-PAI-3P
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἕκαστος	hekastos	G1538	A-NSM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
βραχύ	brachu	G1024	A-ASN
τι	ti	G5100	X-ASN	—
λάβῃ.	labē	G2983	V-2AAS-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): מן G575 ומן κρίνω (krínō); להסיק לעצמו, כלומר (מכאן במשתמע) להשיב, לענות; ובדרך העברית (השווה H6030) לפתוח ולדבר (במקום שבו מצופה נאום)
G714 — ἀρκέω (arkéō, ar-keh'-o): כנראה פועל יסודי (אך כנראה קרוב ל־G142 באמצעות הרעיון של הקמת מחסום); בעיקרו: להדוף, למנוע, כלומר (במשתמע) להספיק, לעמוד לרשות (בהשאלה: להיות מספק, להסתפק)
G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): מן G142; לחם (כמוחמץ ותפוח) או כיכר
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1024 — βραχύς (brachýs, brakh-ooce'): בעל זיקה לא ודאית; קצר (של זמן, מקום, כמות או מספר)
G1220 — δηνάριον (dēnárion, day-nar'-ee-on): ממקור לטיני; דינר (או עשרה אַסים)
G1250 — διακόσιοι (diakósioi, dee-ak-os'-ee-oy): מן G1364 ומן G1540; מאתיים
G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): כאילו צורת ההפלגה של ἕκας (hékas) (רחוק); כל אחד או כל
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): מן G5384 ומ־G2462; אוהב סוסים; פיליפוס, שמם של ארבעה ישראלים

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

דינר — הבשורה על פי מתי 18:28, הבשורה על פי יוחנן 12:5
שניים — במדבר 11:21-22, מלכים ב 4:43, הבשורה על פי מרקוס 6:37

הפניות הדדיות (4): הבשורה על פי מתי 14:20, הבשורה על פי מרקוס 8:4, הבשורה על פי מרקוס 14:5, הבשורה על פי יוחנן 6:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מזון גשמי ורוחני; בית
Nave's: ישוע המשיח; פיליפוס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 6 › פסוק 7

הבשורה על פי יוחנן 6:7

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 6:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 6:7

הבשורה על פי יוחנן 6:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש