כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 5 > פסוק 32

הבשורה על פי יוחנן 5:32

← הבשורה על פי יוחנן 5:31 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 5:32 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 5:33 [דברי ישוע] →
אִם־אָנֹכִי מֵעִיד עָלָי עֵדוּתִי לֹא נֶאֱמָנָה׃	יֵשׁ אַחֵר הַמֵּעִיד עָלָי וְיָדַעְתִּי כִּי נֶאֱמָנָה עֵדוּתוֹ אֲשֶׁר־הוּא מֵעִיד עָלָי׃	אַתֶּם שְׁלַחְתֶּם אֶל־יוֹחָנָן וְהוּא הֵעִיד עֵדוּת אֱמֶת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

יֵשׁ^G2076 אַחֵר^G243 הַמֵּעִיד^G3140 עָלָי^{G4012 G1700} וְיָדַעְתִּי^{G2532 G1492} כִּי^G3754 נֶאֱמָנָה^G227 עֵדוּתוֹ^G3141 אֲשֶׁר־הוּא^G3739 מֵעִיד^G3140 עָלָי׃^{G4012 G1700}

המקור היווני

ἄλλος ἐστὶν ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμοῦ, καὶ οἶδα ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία ἣν μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἄλλος	allos	G243	A-NSM
ἐστὶν	estin	G2076	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
μαρτυρῶν	marturōn	G3140	V-PAP-NSM
περὶ	peri	G4012	PREP
ἐμοῦ,	emou	G1700	P-1GS
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἶδα	oida	G1492	V-RAI-1S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἀληθής	alēthēs	G227	A-NSF
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
μαρτυρία	marturia	G3141	N-NSF
ἣν	hēn	G3739	R-ASF
μαρτυρεῖ	marturei	G3140	V-PAI-3S
περὶ	peri	G4012	PREP
ἐμοῦ.	emou	G1700	P-1GS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): מן G1 (כמלית שלילה) ומן G2990; אמיתי (במובן של מי שאינו מסתיר)
G243 — ἄλλος (állos, al'-los): מילה ראשונית; "אחר", כלומר שונה (בשימושים רבים)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): צורה מוארכת של G3449; שלי
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): מן G3144; להיות עד, כלומר להעיד (כפשוטו או בהשאלה)
G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): מן G3144; עדות הניתנת (במובן משפטי או כללי)
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): הבשורה על פי מתי 17:12, הבשורה על פי יוחנן 1:32, הבשורה על פי יוחנן 5:39, הבשורה על פי יוחנן 7:28, הבשורה על פי יוחנן 8:54, הבשורה על פי יוחנן 16:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אלוהותו ואנושיותו של המשיח
Nave's: ישוע המשיח; יוחנן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 5 › פסוק 32

הבשורה על פי יוחנן 5:32

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 5:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 5:32

הבשורה על פי יוחנן 5:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש