הבשורה על פי יוחנן 2:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 2 > פסוק 10
הבשורה על פי יוחנן 2:10
| ← הבשורה על פי יוחנן 2:9 | הבשורה על פי יוחנן 2:10 (DEL1892) | הבשורה על פי יוחנן 2:11 → |
|---|---|---|
וַיִּטְעַם רֹאשׁ הַמְּסִבָּה אֶת־הַמַּיִם אֲשֶׁר נֶהֶפְכוּ לְיַיִן וְלֹא יָדַע מֵאַיִן הוּא וְהַמְשָׁרֲתִים אֲשֶׁר־שָׁאֲבוּ אֶת־הַמַּיִם יָדָעוּ וַיִּקְרָא רֹאשׁ־הַמְּסִבָּה אֶל־הֶחָתָן׃
|
וַיֹּאמֶר אֵלָיו כָּל־אִישׁ יִתֵּן בָּרִאשׁוֹנָה אֶת־הַיַּיִן הַטּוֹב וְאַחֲרֵי שְׁתוֹתָם לִרְוָיָה יִתֵּן לָהֶם אֶת־הַגָּרוּעַ וְאַַתָּה צָפַנְתָּ הַיַּיִן הַטּוֹב עַד־עָתָּה׃
|
זֹאת רֵאשִׁית הָאֹתוֹת אֲשֶׁר עָשָׂה יֵשׁוּעַ בְּקָנָה אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ הַגָּלִיל וַיְגַל אֶת־כְּבוֹדוֹ וַיַּאֲמִינוּ בוֹ תַּלְמִידָיו׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיֹּאמֶרG2532 G3004 אֵלָיוG846 כָּל־אִישׁG3956 G444 יִתֵּןG5087 בָּרִאשׁוֹנָהG4412 אֶת־הַיַּיִןG3631 הַטּוֹבG2570 וְאַחֲרֵיG2532 G3752 שְׁתוֹתָםG3184 לִרְוָיָה יִתֵּן לָהֶם אֶת־הַגָּרוּעַG1640 וְאַַתָּהG4771 צָפַנְתָּG5083 הַיַּיִןG3631 הַטּוֹבG2570 עַד־עָתָּה׃G2193 G737
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ λέγει αὐτῷ, Πᾶς ἄνθρωπος πρῶτον τὸν καλὸν οἶνον τίθησι, καὶ ὅταν μεθυσθῶσι, τότε τὸν ἐλάσσω· σὺ τετήρηκας τὸν καλὸν οἶνον ἕως ἄρτι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Πᾶς |
Pas | G3956 | A-NSM | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
καλὸν |
kalon | G2570 | A-ASM | |
οἶνον |
oinon | G3631 | N-ASM | |
τίθησι, |
tithēsi | G5087 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
μεθυσθῶσι, |
methusthōsi | G3184 | V-APS-3P | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἐλάσσω· |
elassō | G1640 | A-ASM-C | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
τετήρηκας |
tetērēkas | G5083 | V-RAI-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
καλὸν |
kalon | G2570 | A-ASM | |
οἶνον |
oinon | G3631 | N-ASM | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἄρτι. |
arti | G737 | ADV |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): תואר הפועל מנגזרת של G142 (השווה G740) באמצעות הרעיון של תלייה; זה עתה, כעת
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1640 — ἐλάσσων (elássōn, el-as'-sone): צורת ההשוואה (יתרון) של אותה מילה כמו G1646; קטן יותר (בגודל, בכמות, בגיל או באיכות)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): בעל זיקה בלתי ודאית; מילת חיבור, מילת יחס ותואר פועל של המשכיות, עד (בזמן ובמקום)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): ממוצא בלתי ודאי; בעיקרו של דבר: יפה, אך בעיקר (בהשאלה) טוב (במובן המילולי או המוסרי), כלומר בעל ערך או בעל סגולה טובה (מבחינת המראה או השימוש, ובכך נבדל מ־G18, שמשמעו במדויק הטוב שבעצם מהותו)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3184 — μεθύω (methýō, meth-oo'-o): מצורה אחרת של G3178; לשתות עד כדי שכרות, כלומר להשתכר
- G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): מילה ראשונית (או אולי ממקור עברי (H3196)); "יין" (במובן מילולי או מושאל)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): מן G3753 ו־G302; בכל עת ש- (מכלל תנאי או אי־ודאות מרובה או מועטה); וגם במובן סיבתי (כמילת חיבור) הואיל ו-
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): צורת הסתמי של G4413 כתואר הפועל (עם או בלי G3588); ראשית, בראשונה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)
- G4771 — σύ (sý, soo): כינוי הגוף האישי בגוף שני יחיד; אתה. ראה גם G4571, G4671, G4675; ולצורת הרבים G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): מ־τερός (terós) (משמר; אולי קרוב ל־G2334); לשמור (מפני אובדן או נזק, כלומר בדרך של השגחה בעין, ובכך נבדל מ-G5442, שמשמעו המדויק למנוע בריחה, ומ-G2892, שמשתמע ממנו מבצר או מערך צבאי מלא), כלומר לשים לב (לנבואה; בהשאלה, לקיים מצווה); ומכאן, לעצור (במשמר; בהשאלה, לקיים ולהחזיק); בהרחבה, למנוע ולעכב (למטרות אישיות; בהשאלה, לשמור בלא נישואין); בהרחבה, למנוע ולעכב (למטרות אישיות; בהשאלה, לשמור בלא נישואין)
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): צורה מוארכת של θέω (théō) theh'-o יסודי (המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים); להניח, לשים (במובן הרחב ביותר, כפשוטו ובהשאלה; כפשוטו — בתנוחה סבילה או אופקית, ובכך שונה מ-G2476, שעניינו כפשוטו עמידה זקופה ופעילה, ואילו G2749 עניינו כפשוטו חוזר אל עצמו ומוטל לגמרי)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וראיתי — בראשית 43:34
- אבל — תהלים 104:15, משלי 9:1-6, משלי 9:16-18, הבשורה על פי לוקאס 16:25, חזון יוחנן 7:16-17
הפניות הדדיות (1): הבשורה על פי מרקוס 10:34
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: תזונת היהודים; נישואין; נסי המשיח
- Nave's: קָנָה; מזון; ישוע המשיח; מרים; נסים; מים; יין
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין