כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 18 > פסוק 39

הבשורה על פי יוחנן 18:39

← הבשורה על פי יוחנן 18:38	הבשורה על פי יוחנן 18:39 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 18:40 →
וַיֹּאמֶר אֵלָיו פִּילָטוֹס מָה הִיא הָאֱמֶת וְאַחֲרֵי דַבְּרוֹ זֹאת יָצָא שֵׁנִית אֶל־הַיְּהוּדִים וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אֲנִי לֹא־מָצָאתִי בוֹ כָּל־עָוֹן׃	הֵן מִנְהַג הוּא לָכֶם שֶׁאֲשַׁלַּח לָכֶם אִישׁ אֶחָד חָפְשִׁי בַּפָּסַח רְצוֹנְכֶם שֶׁאֲשַׁלַּח לָכֶם אֶת־מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים׃	וַיּוֹסִיפוּ וַיִּצְעֲקוּ לֵאמֹר לֹא אֶת־הָאִישׁ הַזֶּה אֶלָּא אֶת־בַּר־אַבָּא וּבַר־אַבָּא הָיָה שֹׁדֵד׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הֵן מִנְהַג^G4914 הוּא^G2076 לָכֶם^G5213 שֶׁאֲשַׁלַּח^G2443 לָכֶם^G5213 אִישׁ אֶחָד^G1520 חָפְשִׁי^G630 בַּפָּסַח^{G1722 G3957} רְצוֹנְכֶם^G1014 שֶׁאֲשַׁלַּח^G630 לָכֶם^G5213 אֶת־מֶלֶךְ^G935 הַיְּהוּדִים׃^G2453

המקור היווני

ἔστι δὲ συνήθεια ὑμῖν, ἵνα ἕνα ὑμῖν ἀπολύσω ἐν τῷ πάσχα· βούλεσθε οὖν ὑμῖν ἀπολύσω τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἔστι	esti	G2076	V-PAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ	—
συνήθεια	sunētheia	G4914	N-NSF
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἕνα	hena	G1520	A-ASM
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
ἀπολύσω	apolusō	G630	V-AAS-1S
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
πάσχα·	pascha	G3957	ARAM
βούλεσθε	boulesthe	G1014	V-PNI-2P
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
ἀπολύσω	apolusō	G630	V-AAS-1S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
βασιλέα	basilea	G935	N-ASM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
Ἰουδαίων;	Ioudaiōn	G2453	A-GPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): מ־G575 ומ־G3089; לשחרר לחלוטין, כלומר (כפשוטו) להקל, לשחרר, לפטור (בחוזר: ללכת לדרכו), או (בהשאלה) להניח למות, למחול או (במיוחד) לגרש (אישה)
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): כנראה מ־G939 (באמצעות הרעיון של יסוד הכוח); מלך, שליט (במובן מופשט, יחסי או מושאל)
G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): בבניין האמצעי (middle voice) של פועל ראשוני; "לרצות", כלומר (בחוזר) להיות מוכן. השווה G2309.
G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): ממקור כלדאי (השווה H6453); פסח (הסעודה, היום, החג או הקרבנות המיוחדים הקשורים בו)
G4914 — συνήθεια (synḗtheia, soon-ay'-thi-ah): מתרכובת של G4862 ושל G2239; התרגלות הדדית, כלומר מנהג
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אשלח — הבשורה על פי יוחנן 18:33
עכרתם — הבשורה על פי מתי 27:15-18, הבשורה על פי מרקוס 15:6, הבשורה על פי מרקוס 15:8, הבשורה על פי לוקאס 23:17, הבשורה על פי לוקאס 23:20

הפניות הדדיות (3): הבשורה על פי מרקוס 15:9, הבשורה על פי יוחנן 18:28, הבשורה על פי יוחנן 19:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: האימפריה הרומית
Nave's: דמגוגיה; ישוע המשיח; דעת הקהל; פֶּסַח; פילטוס, פונטיוס; פוליטיקה; אסירים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 18 › פסוק 39

הבשורה על פי יוחנן 18:39

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 18:39

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 18:39

הבשורה על פי יוחנן 18:39

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש