João (S. João) 18:39
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 18 > Versículo 39
João (S. João) 18:39
| ← João 18:38 | João 18:39 (ARC1911) | João 18:40 → |
|---|---|---|
Disse-lhe Pilatos: Que é a verdade? E, dizendo isto, tornou a sair para os judeos, e disse-lhes: Não acho n’elle crime algum;
|
Mas vós tendes por costume que eu vos solte um pela paschoa. Quereis pois que vos solte o Rei dos Judeos?
|
Então todos tornaram a clamar, dizendo: Este não, mas Barrabbás. E Barrabbás era um salteador.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161 vósG5213 tendesG2076 por costumeG4914 queG2443 eu vosG5213 solteG630 umG1520 pelaG1722 paschoaG3957. QuereisG1014 poisG3767 que vosG5213 solteG630 oG3588 ReiG935 dosG3588 JudeosG2453?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἔστι δὲ συνήθεια ὑμῖν, ἵνα ἕνα ὑμῖν ἀπολύσω ἐν τῷ πάσχα· βούλεσθε οὖν ὑμῖν ἀπολύσω τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
συνήθεια |
sunētheia | G4914 | N-NSF | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἀπολύσω |
apolusō | G630 | V-AAS-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
πάσχα· |
pascha | G3957 | ARAM | |
βούλεσθε |
boulesthe | G1014 | V-PNI-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἀπολύσω |
apolusō | G630 | V-AAS-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
βασιλέα |
basilea | G935 | N-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
Ἰουδαίων; |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): de G575 e G3089; libertar plenamente, isto é, (literalmente) aliviar, soltar, despedir (reflexivamente, partir), ou (figuradamente) deixar morrer, perdoar ou (especialmente) divorciar
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): provavelmente de G939 (pela ideia de uma fundação de poder); um soberano (abstratamente, relativamente ou figuradamente)
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): voz média de um verbo primário; "querer," isto é, (reflexivamente) estar disposto. Compare G2309.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): de origem caldaica (compare H6453); a Páscoa (a refeição, o dia, o festival ou os sacrifícios especiais ligados a ela)
- G4914 — συνήθεια (synḗtheia, soon-ay'-thi-ah): de um composto de G4862 e G2239; habitação mútua, isto é, uso
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- solte — João 18:33
- tendes — Mateus 27:15-18, Marcos 15:6, Marcos 15:8, Lucas 23:17, Lucas 23:20
Referências recíprocas (3): Marcos 15:9, João 18:28, João 19:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: IMPÉRIO ROMANO, O
- Nave’s: DEMAGOGIA; JESUS, O CRISTO; OPINIÃO, PÚBLICA; PÁSCOA; PILATOS, PÔNCIO; POLÍTICA; PRISIONEIROS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo