כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 17 > פסוק 18

הבשורה על פי יוחנן 17:18

← הבשורה על פי יוחנן 17:17 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 17:18 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 17:19 [דברי ישוע] →
קַדֵּשׁ אֹתָם בַּאֲמִתֶּךָ דְּבָרְךָ אֱמֶת׃	כַּאֲשֶׁר אַתָּה שָׁלַחְתָּ אֹתִי אֶל־הָעוֹלָם כֵּן גַּם־אֲנִי שָׁלַחְתִּי אֹתָם אֶל־הָעוֹלָם׃	וַאֲנִי מַקְדִּישׁ אֶת־נַפְשִׁי בַּעֲדָם לְמַעַן יִהְיוּ גַם־הֵם מְקֻדָּשִׁים בֶּאֱמֶת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כַּאֲשֶׁר^G2531 אַתָּה שָׁלַחְתָּ^G649 אֹתִי^G1691 אֶל־הָעוֹלָם^{G1519 G2889} כֵּן גַּם־אֲנִי^G2504 שָׁלַחְתִּי^G649 אֹתָם^G846 אֶל־הָעוֹלָם׃^{G1519 G2889}

המקור היווני

καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον, κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
ἐμὲ	eme	G1691	P-1AS
ἀπέστειλας	apesteilas	G649	V-AAI-2S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
κόσμον,	kosmon	G2889	N-ASM
κἀγὼ	kagō	G2504	P-1NS-K
ἀπέστειλα	apesteila	G649	V-AAI-1S
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
κόσμον.	kosmon	G2889	N-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): מ־G575 ומ־G4724; להפריש, כלומר (במשתמע) לשלוח החוצה (בדיוק יותר: בשליחות), במובן המילולי או המושאל
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): צורה מוארכת של G3165; אותי
G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): מן G2532 ומן G1473; וכן גם בצורת יחסת הדָּטִיב κἀμοί (kamoí) kam-oy', ובצורת יחסת האקוזטיב κἀμέ (kamé) kam-eh' — וְ(או גם, אף, וכדומה) אני, (ל)י
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (5): דברים 18:18, זכריה 2:12, הבשורה על פי יוחנן 7:29, הבשורה על פי יוחנן 10:36, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תפילה
Torrey’s: תפילה, שתדלנית (בעד אחרים)
Nave's: ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); תפילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 17 › פסוק 18

הבשורה על פי יוחנן 17:18

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 17:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 17:18

הבשורה על פי יוחנן 17:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש