כתבי הקודש > איוב > פרק 42 > פסוק 15

איוב 42:15

← איוב 42:14	איוב 42:15 (MT)	איוב 42:16 →
וַיִּקְרָ֤א שֵׁם הָֽאַחַת֙ יְמִימָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית קְצִיעָ֑ה וְשֵׁ֥ם הַשְּׁלִישִׁ֖ית קֶ֥רֶן הַפּֽוּךְ׃	וְלֹ֨א נִמְצָ֜א נָשִׁ֥ים יָפ֛וֹת כִּבְנ֥וֹת אִיּ֖וֹב בְּכָל הָאָ֑רֶץ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֧ם אֲבִיהֶ֛ם נַחֲלָ֖ה בְּת֥וֹךְ אֲחֵיהֶֽם׃	וַיְחִ֤י אִיּוֹב֙ אַֽחֲרֵי זֹ֔את מֵאָ֥ה וְאַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וירא אֶת בָּנָיו֙ וְאֶת בְּנֵ֣י בָנָ֔יו אַרְבָּעָ֖ה דֹּרֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וְלֹ֨א^H3808 נִמְצָ֜א^H4672 נָשִׁ֥ים^H802 יָפ֛וֹת^H3303 כִּבְנ֥וֹת^H1323 אִיּ֖וֹב^H347 בְּכָל^H3605 הָאָ֑רֶץ^H776 וַיִּתֵּ֨ן^H5414 לָהֶ֧ם אֲבִיהֶ֛ם^H1 נַחֲלָ֖ה^H5159 בְּת֥וֹךְ^H8432 אֲחֵיהֶֽם׃^H251

המקור העברי

וְלֹא נִמְצָא נָשִׁים יָפֹות כִּבְנֹות אִיֹּוב בְּכָל־הָאָרֶץ וַיִּתֵּן לָהֶם אֲבִיהֶם נַחֲלָה בְּתֹוךְ אֲחֵיהֶם׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/לֹ֨א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
נִמְצָ֜א	nim.Tza'	H4672	HVNp3ms	it was found
נָשִׁ֥ים	na.Shim	H802	HNcfpa	women
יָפ֛וֹת	ya.Fot	H3303	HAafpa	beautiful
כִּ/בְנ֥וֹת	ki/v.Not	H1323	HR/Ncfpc	like/ (the) daughters of
אִיּ֖וֹב	'i.Yov	H347	HNp	Job
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	in/ all
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
וַ/יִּתֵּ֨ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms	and/ he gave
לָ/הֶ֧ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to/ them
אֲבִי/הֶ֛ם	'a.vi./Hem	H1	HNcmsc/Sp3mp	father/ their
נַחֲלָ֖ה	na.cha.Lah	H5159	HNcfsa	an inheritance
בְּ/ת֥וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc	in/ among
אֲחֵי/הֶֽם	'a.chei./Hem	H251	HNcmpc/Sp3mp	brothers/ their

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): מן אָיַב (ʼâyab) [H340]; שנוא (כלומר נרדף); איוב, האב הקדמון הנודע בסבלנותו
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): מן יָפָה (yâphâh) [H3302]; יָפֶה (כפשוטו או בהשאלה)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּתֵּ֨ן — במדבר 27:7, יהושע 15:18-19, יהושע 18:4
לא — תהלים 144:12, מעשי השליחים 7:20

הפניות הדדיות (1): במדבר 36:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יופי ומום
Torrey’s: הורים
Nave's: נחלה; איוב; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 42 › פסוק 15

איוב 42:15

תוכן עניינים

איוב 42:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 42:15

איוב 42:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש