כתבי הקודש > איוב > פרק 42 > פסוק 14

איוב 42:14

← איוב 42:13	איוב 42:14 (MT)	איוב 42:15 →
וַֽיְהִי ל֛וֹ שִׁבְעָ֥נָה בָנִ֖ים וְשָׁל֥וֹשׁ בָּנֽוֹת׃	וַיִּקְרָ֤א שֵׁם הָֽאַחַת֙ יְמִימָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית קְצִיעָ֑ה וְשֵׁ֥ם הַשְּׁלִישִׁ֖ית קֶ֥רֶן הַפּֽוּךְ׃	וְלֹ֨א נִמְצָ֜א נָשִׁ֥ים יָפ֛וֹת כִּבְנ֥וֹת אִיּ֖וֹב בְּכָל הָאָ֑רֶץ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֧ם אֲבִיהֶ֛ם נַחֲלָ֖ה בְּת֥וֹךְ אֲחֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקְרָ֤א^H7121 שֵׁם^H8034 הָֽאַחַת֙^H259 יְמִימָ֔ה^H3224 וְשֵׁ֥ם^H8034 הַשֵּׁנִ֖ית^H8145 קְצִיעָ֑ה^H7103 וְשֵׁ֥ם^H8034 הַשְּׁלִישִׁ֖ית^H7992 קֶ֥רֶן^H7163 הַפּֽוּךְ׃^H7163

המקור העברי

וַיִּקְרָא שֵׁם־הָאַחַת יְמִימָה וְשֵׁם הַשֵּׁנִית קְצִיעָה וְשֵׁם הַשְּׁלִישִׁית קֶרֶן הַפּוּךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקְרָ֤א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms	and/ he called
שֵׁם	shem-	H8034	HNcmsc	(the) name of
הָֽ/אַחַת֙	ha./'a.Chat	H259	HTd/Acfsa	the/ one
יְמִימָ֔ה	ye.mi.Mah	H3224	HNp	Jemimah
וְ/שֵׁ֥ם	ve./Shem	H8034	HC/Ncmsc	and/ (the) name of
הַ/שֵּׁנִ֖ית	ha./she.Nit	H8145	HTd/Aofsa	the/ second
קְצִיעָ֑ה	ke.tzi.'Ah	H7103	HNp	Keziah
וְ/שֵׁ֥ם	ve./Shem	H8034	HC/Ncmsc	and/ (the) name of
הַ/שְּׁלִישִׁ֖ית	ha./she.li.Shit	H7992	HTd/Aofsa	the/ third
קֶ֥רֶן הַפּֽוּךְ	Ke.ren ha.Pukh	H7163	HNp	Keren-Happuch

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H3224 — יְמִימָה (Yᵉmîymâh, yem-ee-maw'): אולי מאותו שורש כמו יוֹם (yôwm) [H3117]; כראוי, חם, כלומר חביב; מכאן, יונה (השווה יוֹנָה (yôwnâh) [H3123]); ימימה, אחת מבנותיו של איוב
H7103 — קְצִיעָה (Qᵉtsîyʻâh, kets-ee-aw'): זהה ל־קְצִיעָה (qᵉtsîyʻâh) [H7102]; קציעה, בתו של איוב
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7163 — קֶרֶן הַפּוּךְ (qeren hap-pûwk, keh'-ren hap-pook'): מ־קֶרֶן (qeren) [H7161] ומ־פּוּךְ (pûwk) [H6320]; קרן איפור; קֶרֶן הַפּוּךְ, אחת מבנותיו של איוב
H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): סודר של שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלישי; בנקבה שליש (חלק); ובהרחבה שלישי (יום, שנה או פעם); ובמיוחד תא בקומה השלישית)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; בעיקרו כפול, כלומר שני; וגם בתפקיד תואר הפועל: שנית, שוב

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ימימה; איוב; קֶרֶן הַפּוּךְ; קְצִיעָה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 42 › פסוק 14

איוב 42:14

תוכן עניינים

איוב 42:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 42:14

איוב 42:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש