Jó (Job) 42:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 42 > Versículo 14
Jó (Job) 42:14
| ← Jó 42:13 | Jó 42:14 (ARC1911) | Jó 42:15 → |
|---|---|---|
Tambem teve sete filhos e tres filhas.
|
E chamou o nome da primeira Jemima, e o nome da outra Cassia, e o nome da terceira Keren-happuch.
|
E em toda a terra não se acharam mulheres tão formosas como as filhas de Job; e seu pae lhes deu herança entre seus irmãos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E chamouH7121 o nomeH8034 da primeiraH259 JemimaH3224, e o nomeH8034 da outraH8145 CassiaH7103, e o nomeH8034 da terceiraH7992 Keren-happuchH7163.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּקְרָא שֵׁם־הָאַחַת יְמִימָה וְשֵׁם הַשֵּׁנִית קְצִיעָה וְשֵׁם הַשְּׁלִישִׁית קֶרֶן הַפּוּךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָ֤א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
שֵׁם |
shem- | H8034 | HNcmsc | |
הָֽ/אַחַת֙ |
ha./'a.Chat | H259 | HTd/Acfsa | |
יְמִימָ֔ה |
ye.mi.Mah | H3224 | HNp | |
וְ/שֵׁ֥ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
הַ/שֵּׁנִ֖ית |
ha./she.Nit | H8145 | HTd/Aofsa | |
קְצִיעָ֑ה |
ke.tzi.'Ah | H7103 | HNp | |
וְ/שֵׁ֥ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
הַ/שְּׁלִישִׁ֖ית |
ha./she.li.Shit | H7992 | HTd/Aofsa | |
קֶ֥רֶן הַפּֽוּךְ |
Ke.ren ha.Pukh | H7163 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H3224 — יְמִימָה (Yᵉmîymâh, yem-ee-maw'): talvez do mesmo que יוֹם (yôwm) [H3117]; propriamente, quente, isto é, afetuosa; daí, pomba (compare יוֹנָה (yôwnâh) [H3123]); Jemima, uma das filhas de Jó
- H7103 — קְצִיעָה (Qᵉtsîyʻâh, kets-ee-aw'): o mesmo que קְצִיעָה (qᵉtsîyʻâh) [H7102]; Ketsiah, uma filha de Jó
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7163 — קֶרֶן הַפּוּךְ (qeren hap-pûwk, keh'-ren hap-pook'): de קֶרֶן (qeren) [H7161] e פּוּךְ (pûwk) [H6320]; chifre de cosmético; Queren-hap-Puc, uma das filhas de Jó
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): ordinal de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; terceiro; feminino terceira (parte); por extensão, um terceiro (dia, ano ou tempo); especificamente, uma cela de terceiro andar)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; propriamente, duplo, isto é, segundo; também adverbialmente, de novo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: JEMIMA; JÓ; QUÉREN-HAPUQUE; QUÉZIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo