வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 42 > வசனம் 14

யோபு 42:14

← யோபு 42:13	யோபு 42:14 (IRV)	யோபு 42:15 →
ஏழு மகன்களும் மூன்று மகள்களும் அவனுக்குப் பிறந்தார்கள்.	மூத்த மகளுக்கு எமீமாள் என்றும், இரண்டாம் மகளுக்குக் கெத்சீயாள் என்றும், மூன்றாம் மகளுக்குக் கேரேனாப்புக் என்றும் பெயரிட்டான்.	தேசத்தில் எங்கும் யோபின் மகள்களைப்போல அழகான பெண்கள் காணப்படவில்லை; அவர்கள் தகப்பன் அவர்கள் சகோதரரின் நடுவிலே அவர்களுக்கு சொத்துக்களைக் கொடுத்தான்.

வசன உரை

IRV

மூத்த^H259 மகளுக்கு எமீமாள்^H3224 என்றும், இரண்டாம்^H8145 மகளுக்குக் கெத்சீயாள்^H7103 என்றும், மூன்றாம்^H7992 மகளுக்குக் கேரேனாப்புக்^H7163 என்றும் பெயரிட்டான்.^{H7121 H8034}

மூல எபிரெயம்

וַיִּקְרָא שֵׁם־הָאַחַת יְמִימָה וְשֵׁם הַשֵּׁנִית קְצִיעָה וְשֵׁם הַשְּׁלִישִׁית קֶרֶן הַפּוּךְ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וַ/יִּקְרָ֤א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
שֵׁם	shem-	H8034	HNcmsc
הָֽ/אַחַת֙	ha./'a.Chat	H259	HTd/Acfsa
יְמִימָ֔ה	ye.mi.Mah	H3224	HNp
וְ/שֵׁ֥ם	ve./Shem	H8034	HC/Ncmsc
הַ/שֵּׁנִ֖ית	ha./she.Nit	H8145	HTd/Aofsa
קְצִיעָ֑ה	ke.tzi.'Ah	H7103	HNp
וְ/שֵׁ֥ם	ve./Shem	H8034	HC/Ncmsc
הַ/שְּׁלִישִׁ֖ית	ha./she.li.Shit	H7992	HTd/Aofsa
קֶ֥רֶן הַפּֽוּךְ	Ke.ren ha.Pukh	H7163	HNp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): אָחַד (ʼâchad) [H258] இலிருந்து வந்த ஒரு எண்ணுப்பெயர்; சரியான பொருளில், ஒன்றுபட்ட, அதாவது ஒன்று; அல்லது (வரிசை எண்ணாக) முதலாவது
H3224 — יְמִימָה (Yᵉmîymâh, yem-ee-maw'): ஒருவேளை יוֹם (yôwm) [H3117] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், கதகதப்பான, அதாவது அன்புள்ள; ஆகவே, புறா (ஒப்பிடுக יוֹנָה (yôwnâh) [H3123]); எமீமாள், யோபுவின் மகள்களில் ஒருத்தி
H7103 — קְצִיעָה (Qᵉtsîyʻâh, kets-ee-aw'): קְצִיעָה (qᵉtsîyʻâh) [H7102] போன்றதே; கெத்சீயாள், யோபுவின் ஒரு மகள்
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): ஒரு மூல வேர் (வழியில் சந்திக்கும் ஒருவரை எதிர்கொண்டு பேசுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக קָרָא (qârâʼ) [H7122] உடன் ஏறக்குறைய ஒன்றானது); நோக்கிக் கூப்பிடுதல் (அதாவது சரியான பொருளில், பெயர் சொல்லி அழைத்தல், ஆனால் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
H7163 — קֶרֶן הַפּוּךְ (qeren hap-pûwk, keh'-ren hap-pook'): קֶרֶן (qeren) [H7161] மற்றும் פּוּךְ (pûwk) [H6320] இலிருந்து; அலங்கார மைக் கொம்பு; கேரேனாப்புக், யோபுவின் மகள்களில் ஒருத்தி
H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969] இலிருந்து வந்த வரிசை எண்; மூன்றாம்; பெண்பால் மூன்றில் ஒரு (பங்கு); விரிவாக, மூன்றாம் (நாள், வருடம் அல்லது முறை); குறிப்பாக, மூன்றாம் மாடி அறை
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக, திட்டவட்டமான, கண்ணுக்குத் தெரிகிற நிலை என்ற கருத்தின் வழியாக שׂוּם (sûwm) [H7760] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): שָׁנָה (shânâh) [H8138] இலிருந்து; சரியான பொருளில், இரட்டிப்பு, அதாவது இரண்டாவது; வினையடையாகவும், மறுபடியும்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: எமீமாள்; யோபு; கேரேனாப்புக்; கெத்சீயாள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோபு › அதிகாரம் 42 › வசனம் 14

யோபு 42:14

பொருளடக்கம்

யோபு 42:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யோபு 42:14

யோபு 42:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு