איוב 42:13

← איוב 42:12	איוב 42:13 (MT)	איוב 42:14 →
וַֽיהוָ֗ה בֵּרַ֛ךְ אֶת אַחֲרִ֥ית אִיּ֖וֹב מֵרֵאשִׁת֑וֹ וַֽיְהִי ל֡וֹ אַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר אֶ֜לֶף צֹ֗אן וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ גְּמַלִּ֔ים וְאֶֽלֶף צֶ֥מֶד בָּקָ֖ר וְאֶ֥לֶף אֲתוֹנֽוֹת׃	וַֽיְהִי ל֛וֹ שִׁבְעָ֥נָה בָנִ֖ים וְשָׁל֥וֹשׁ בָּנֽוֹת׃	וַיִּקְרָ֤א שֵׁם הָֽאַחַת֙ יְמִימָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית קְצִיעָ֑ה וְשֵׁ֥ם הַשְּׁלִישִׁ֖ית קֶ֥רֶן הַפּֽוּךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽיְהִי^H1961 ל֛וֹ שִׁבְעָ֥נָה^H7658 בָנִ֖ים^H1121 וְשָׁל֥וֹשׁ^H7969 בָּנֽוֹת׃^H1323

המקור העברי

וַיְהִי־לֹו שִׁבְעָנָה בָנִים וְשָׁלֹושׁ בָּנֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַֽ/יְהִי	va/y.hi-	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it belonged
ל֛/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to/ him
שִׁבְעָ֥נָה	shiv.'A.nah	H7658	HAcmsa	seven
בָנִ֖ים	va.Nim	H1121	HNcmpa	sons
וְ/שָׁל֥וֹשׁ	ve./sha.Lo.osh	H7969	HC/Acfsa	and/ three
בָּנֽוֹת	ba.Not	H1323	HNcfpa	daughters

הפניות שטרונג

H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H7658 — שִׁבְעָנָה (shibʻânâh, shib-aw-naw'): צורה מוארכת של הזכר של שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; שִׁבְעָה
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין