איוב 41:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 41 > פסוק 4
איוב 41:4
| ← איוב 41:3 | איוב 41:4 (MT) | איוב 41:5 → |
|---|---|---|
מִ֣י הִ֭קְדִּימַנִי וַאֲשַׁלֵּ֑ם תַּ֖חַת כָּל הַשָּׁמַ֣יִם לִי הֽוּא׃
|
לא אַחֲרִ֥ישׁ בַּדָּ֑יו וּדְבַר גְּ֝בוּר֗וֹת וְחִ֣ין עֶרְכּֽוֹ׃
|
מִֽי גִ֭לָּה פְּנֵ֣י לְבוּשׁ֑וֹ בְּכֶ֥פֶל רִ֝סְנ֗וֹ מִ֣י יָבֽוֹא׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered איוב 41:4. The English (KJV) numbering calls it איוב 41:12.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לאH3808 אַחֲרִ֥ישׁH2790 בַּדָּ֑יוH907 וּדְבַרH1697 גְּ֝בוּר֗וֹתH1369 וְחִ֣יןH2433 עֶרְכּֽוֹ׃H6187
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
[לֹא־ כ] (לֹו־אַחֲרִישׁ ק) בַּדָּיו וּדְבַר־גְּבוּרֹות וְחִין עֶרְכֹּו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
[לא כ] (לֽ/וֹ ק) |
[lôʼ כ] (l/o- ק) | H3808 כ | [HTn כ] (HR/Sp3ms ק) | (to/ it ק) |
אַחֲרִ֥ישׁ |
'a.cha.Rish | H2790 | HVhi1cs | I will keep silent |
בַּדָּ֑י/ו |
ba.Da/v | H907 | HNcmpc/Sp3ms | limbs/ its |
וּ/דְבַר |
u./de.var- | H1697 | HC/Ncmsc | and/ (the) matter of |
גְּ֝בוּר֗וֹת |
ge.vu.Rot | H1369 | HNcfpa | strength(s) |
וְ/חִ֣ין |
ve./Chin | H2433 | HC/Ncmsc | and/ (the) grace of |
עֶרְכּֽ/וֹ |
er.K/o | H6187 | HNcmsc/Sp3ms | arrangement/ its |
הפניות שטרונג
- H907 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדָא (bâdâʼ) [H908]; התרברבות או שקר; וגם: בדאי
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): בינוני סביל בנקבה מן הזהה לגִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; כוח (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, גבורה, ניצחון
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H2433 — חִין (chîyn, kheen): צורה אחרת של חֵן (chên) [H2580]; יופי, חן
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): שורש ראשוני; לשרוט, כלומר (מכאן) לחרות, לחרוש; ומכאן (מתוך השימוש בכלים) לעצב ולייצר (מכל חומר שהוא); ובהשאלה — לזמום, לחרוש מזימה (במשמעות שלילית); ומכאן (מתוך רעיון הסתר) להחריש, לשתוק, להניח לנפשו; ומכאן (מכללא) להיות חירש (כנלווה לאילמות)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H6187 — עֵרֶךְ (ʻêrek, eh'rek): מן עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; ערימה, ציוד, אומדן
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם איוב 41:12 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם איוב 41:12 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין