איוב 41:16

← איוב 41:15	איוב 41:16 (MT)	איוב 41:17 →
מַפְּלֵ֣י בְשָׂר֣וֹ דָבֵ֑קוּ יָצ֥וּק עָ֝לָ֗יו בַּל יִמּֽוֹט׃	לִ֭בּוֹ יָצ֣וּק כְּמוֹ אָ֑בֶן וְ֝יָצ֗וּק כְּפֶ֣לַח תַּחְתִּֽית׃	מִ֭שֵּׂתוֹ יָג֣וּרוּ אֵלִ֑ים מִ֝שְּׁבָרִ֗ים יִתְחַטָּֽאוּ׃

נוסח הפסוק

MT

לִ֭בּוֹ^H3820 יָצ֣וּק^H3332 כְּמוֹ^H3644 אָ֑בֶן^H68 וְ֝יָצ֗וּק^H3332 כְּפֶ֣לַח^H6400 תַּחְתִּֽית׃^H8482

המקור העברי

לִבֹּו יָצוּק כְּמֹו־אָבֶן וְיָצוּק כְּפֶלַח תַּחְתִּית׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לִ֭בּ/וֹ	li.b/o	H3820	HNcmsc/Sp3ms	heart/ its
יָצ֣וּק	ya.Tzuk	H3332	HVqsmsa	(is) hard
כְּמוֹ	ke.mov-	H3644	HR	like
אָ֑בֶן	'A.ven	H68	HNcfsa	a stone
וְ֝/יָצ֗וּק	ve./ya.Tzuk	H3332	HC/Vqsmsa	and/ hard
כְּ/פֶ֣לַח	ke./Fe.lach	H6400	HR/Ncfsa	like/ a mill-stone
תַּחְתִּֽית	tach.Tit	H8482	HAafsa	lower

הפניות שטרונג

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): שורש קדום; כמשמעו, לשפוך (בפועל יוצא או עומד); מכאן, להתיך או ליצוק מתכת; בהרחבה, להציב באיתן, להקשות או להתקשות
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H6400 — פֶּלַח (pelach, peh'-lakh): מן פָּלַח (pâlach) [H6398]; פֶּלַח, פרוסה
H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): מן תַּחַת (tachath) [H8478]; התחתון ביותר; וכשם עצם (נקבה רבים) המעמקים (ובהשאלה, בור, רחם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): איוב 6:12, איוב 41:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין