איוב 40:17

← איוב 40:16	איוב 40:17 (MT)	איוב 40:18 →
הִנֵּה נָ֣א כֹח֣וֹ בְמָתְנָ֑יו וְ֝אֹנ֗וֹ בִּשְׁרִירֵ֥י בִטְנֽוֹ׃	יַחְפֹּ֣ץ זְנָב֣וֹ כְמוֹ אָ֑רֶז גִּידֵ֖י פחדו יְשֹׂרָֽגוּ׃	עֲ֭צָמָיו אֲפִיקֵ֣י נְחוּשָׁ֑ה גְּ֝רָמָ֗יו כִּמְטִ֥יל בַּרְזֶֽל׃

נוסח הפסוק

MT

יַחְפֹּ֣ץ^H2654 זְנָב֣וֹ^H2180 כְמוֹ^H3644 אָ֑רֶז^H730 גִּידֵ֖י^H1517 פחדו^H6344 יְשֹׂרָֽגוּ׃^H8276

המקור העברי

יַחְפֹּץ זְנָבֹו כְמֹו־אָרֶז גִּידֵי [פַחֲדֹו כ] (פַחֲדָיו ק) יְשֹׂרָגוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יַחְפֹּ֣ץ	yach.Potz	H2654	HVqi3ms	it stiffens
זְנָב֣/וֹ	ze.na.V/o	H2180	HNcmsc/Sp3ms	tail/ its
כְמוֹ	khe.mov-	H3644	HR	like
אָ֑רֶז	'A.rez	H730	HNcmsa	a cedar
גִּידֵ֖י	gi.Dei	H1517	HNcmpc	(the) sinews of
[פחד/ו כ] (פַחֲדָ֣י/ו ק)	[pachad כ] (fa.cha.do/v ק)	H6344 כ	[HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק)	(thighs/ its ק)
יְשֹׂרָֽגוּ	ye.so.Ra.gu	H8276	HVPi3mp	they are intertwined

הפניות שטרונג

H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): מן אָרַז (ʼâraz) [H729]; עץ ארז (על שם חוזק אחיזת שורשיו)
H1517 — גִּיד (gîyd, gheed): כנראה מן גּוּד (gûwd) [H1464]; רצועה (מפני שהיא מהדקת); בדרך של השאלה, גיד
H2180 — זָנָב (zânâb, zaw-nawb'): מן זָנַב (zânab) [H2179] (במובן המקורי של נפנוף); הזנב (כפשוטו או בהשאלה)
H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): שורש קדום; בעצם, לנטות אל; מכאן (במובן מילולי, אך לעיתים רחוקות) לכופף; ובהשאלה, למצוא חפץ ב־, לחשוק, לרצות
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
H6344 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): זהה עם פַּחַד (pachad) [H6343]; אשך (כגורם לבושה הקרובה במהותה לפחד)
H8276 — שָׂרַג (sârag, saw-rag'): שורש קדום; לשזור, לשלב אלה באלה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): איוב 10:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין