כתבי הקודש > איוב > פרק 40 > פסוק 15

איוב 40:15

← איוב 40:14	איוב 40:15 (MT)	איוב 40:16 →
וְגַם אֲנִ֥י אוֹדֶ֑ךָּ כִּֽי תוֹשִׁ֖עַ לְךָ֣ יְמִינֶֽךָ׃	הִנֵּה נָ֣א בְ֭הֵמוֹת אֲשֶׁר עָשִׂ֣יתִי עִמָּ֑ךְ חָ֝צִ֗יר כַּבָּקָ֥ר יֹאכֵֽל׃	הִנֵּה נָ֣א כֹח֣וֹ בְמָתְנָ֑יו וְ֝אֹנ֗וֹ בִּשְׁרִירֵ֥י בִטְנֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

הִנֵּה^H2009 נָ֣א^H4994 בְ֭הֵמוֹת^H930 אֲשֶׁר^H834 עָשִׂ֣יתִי^H6213 עִמָּ֑ךְ^H5973 חָ֝צִ֗יר^H2682 כַּבָּקָ֥ר^H1241 יֹאכֵֽל׃^H398

המקור העברי

הִנֵּה־נָא בְהֵמֹות אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי עִמָּךְ חָצִיר כַּבָּקָר יֹאכֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִנֵּה	hi.neh-	H2009	HTm	there!
נָ֣א	na'	H4994	HTe	please
בְ֭הֵמוֹת	Ve.he.mot	H930	HNcmsa	Behemoth
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
עָשִׂ֣יתִי	'a.Si.ti	H6213	HVqp1cs	I made
עִמָּ֑/ךְ	'i.Ma/kh	H5973	HR/Sp2fs	with/ you
חָ֝צִ֗יר	cha.Tzir	H2682	HNcmsa	grass
כַּ/בָּקָ֥ר	ka./ba.Kar	H1241	HRd/Ncbsa	like (the)/ ox
יֹאכֵֽל	yo.Khel	H398	HVqi3ms	it eats

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H930 — בְּהֵמוֹת (bᵉhêmôwth, be-hay-mohth'): בצורתו ריבוי של בְּהֵמָה (bᵉhêmâh) [H929], אך למעשה יחיד ממוצא מצרי; שׁוֹר־מַיִם, כלומר סוס היאור (ההיפופוטם)
H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בקר לבשר או בעל חיים ממשפחת השוורים משני המינים (ככזה המשמש לחרישה); בהוראה קיבוצית, עדר
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): אולי במקור זהה ל־חָצִיר (châtsîyr) [H2681], מירקותה של חצר; עשב, דשא; וגם כרישה (כשם קיבוצי)
H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְ֭הֵמוֹת — איוב 40:15-24
הוא — איוב 39:8, איוב 40:20, תהלים 104:14
אשר — בראשית 1:24-26

הפניות הדדיות (4): בראשית 1:22, בראשית 1:30, תהלים 8:9, תהלים 50:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בעלי חיים
Torrey’s: חיות; השור
Nave's: בהמות; פיל; אלוהים; היפופוטם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 40 › פסוק 15

איוב 40:15

תוכן עניינים

איוב 40:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 40:15

איוב 40:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש