איוב 39:21

← איוב 39:20	איוב 39:21 (MT)	איוב 39:22 →
הְֽ֭תַרְעִישֶׁנּוּ כָּאַרְבֶּ֑ה ה֖וֹד נַחְר֣וֹ אֵימָֽה׃	יַחְפְּר֣וּ בָ֭עֵמֶק וְיָשִׂ֣ישׂ בְּכֹ֑חַ יֵ֝צֵ֗א לִקְרַאת נָֽשֶׁק׃	יִשְׂחַ֣ק לְ֭פַחַד וְלֹ֣א יֵחָ֑ת וְלֹֽא יָ֝שׁ֗וּב מִפְּנֵי חָֽרֶב׃

נוסח הפסוק

MT

יַחְפְּר֣וּ^H2658 בָ֭עֵמֶק^H6010 וְיָשִׂ֣ישׂ^H7797 בְּכֹ֑חַ^H3581 יֵ֝צֵ֗א^H3318 לִקְרַאת^H7125 נָֽשֶׁק׃^H5402

המקור העברי

יַחְפְּרוּ בָעֵמֶק וְיָשִׂישׂ בְּכֹחַ יֵצֵא לִקְרַאת־נָשֶׁק׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יַחְפְּר֣וּ	yach.pe.Ru	H2658	HVqi3mp	they paw
בָ֭/עֵמֶק	Va./'e.mek	H6010	HRd/Ncmsa	in the/ valley
וְ/יָשִׂ֣ישׂ	ve./ya.Sis	H7797	HC/Vqi3ms	so/ it may rejoices
בְּ/כֹ֑חַ	be./Kho.ach	H3581	HR/Ncmsa	in/ strength
יֵ֝צֵ֗א	ye.Tze'	H3318	HVqi3ms	it goes forth
לִ/קְרַאת	li/k.rat-	H7125	HR/Vqc	to/ meet
נָֽשֶׁק	Na.shek	H5402	HNcmsa	weaponry

הפניות שטרונג

H2658 — חָפַר (châphar, khaw-far'): שורש קדום; בעצם, לחטט ולחקור; מכאן, לחפור, לתור
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
H5402 — נֶשֶׁק (nesheq, neh'-shek): או נֵשֶׁק (nêsheq); מן נָשַׁק (nâshaq) [H5401]; ציוד צבאי, כלומר (כשם קיבוצי) כלי נשק (התקפיים או הגנתיים), או (כמושג מוחשי) בית נשק (נשקייה)
H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): מן עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; עֵמֶק (כלומר שקע רחב)
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): מן קָרָא (qârâʼ) [H7122]; פְּגִישָׁה, מקרית, ידידותית או עוינת (וגם בשימוש תוארי: מול, לקראת)
H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): או שִׂישׂ (sîys); שורש ראשוני; להיות מאיר, כלומר עליז ושמח

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): איוב 41:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין