איוב 39:18

← איוב 39:17	איוב 39:18 (MT)	איוב 39:19 →
כִּֽי הִשָּׁ֣הּ אֱל֣וֹהַּ חָכְמָ֑ה וְלֹא חָ֥לַק לָ֝֗הּ בַּבִּינָֽה׃	כָּ֭עֵת בַּמָּר֣וֹם תַּמְרִ֑יא תִּֽשְׂחַ֥ק לַ֝סּ֗וּס וּלְרֹֽכְבֽוֹ׃	הֲתִתֵּ֣ן לַסּ֣וּס גְּבוּרָ֑ה הֲתַלְבִּ֖ישׁ צַוָּאר֣וֹ רַעְמָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

כָּ֭עֵת^H6256 בַּמָּר֣וֹם^H4791 תַּמְרִ֑יא^H4754 תִּֽשְׂחַ֥ק^H7832 לַ֝סּ֗וּס^H5483 וּלְרֹֽכְבֽוֹ׃^H7392

המקור העברי

כָּעֵת בַּמָּרֹום תַּמְרִיא תִּשְׂחַק לַסּוּס וּלְרֹכְבֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כָּ֭/עֵת	Ka./'et	H6256	HRd/Ncbsa	about the/ time
בַּ/מָּר֣וֹם	ba./ma.Rom	H4791	HRd/Ncmsa	on the/ height
תַּמְרִ֑יא	tam.Ri'	H4754	HVhi3fs	it flaps
תִּֽשְׂחַ֥ק	tis.Chak	H7832	HVqi3fs	it laughs
לַ֝/סּ֗וּס	la./Sus	H5483	HRd/Ncmsa	to the/ horse
וּ/לְ/רֹֽכְבֽ/וֹ	u./le./Ro.khe.V/o	H7392	HC/R/Vqrmsc/Sp3ms	and/ to/ rider/ its

הפניות שטרונג

H4754 — מָרָא (mârâʼ, maw-raw'): שורש ראשוני; למרוד; ומכאן (דרך רעיון ההתעללות) להצליף, כלומר להכות בשוט (את עצמו בכנפיו, כמו היענה בשעת ריצתה)
H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): מן רוּם (rûwm) [H7311]; גובה, כלומר במובן ממשי (מקום גבוה), במובן מופשט (רוממות, בהשאלה (התרוממות רוח), או כתואר הפועל (למעלה)
H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): שורש ראשוני; לִרְכּוֹב (על בעל חיים או בכלי רכב); בבניין הגורם: להרכיב (לשם רכיבה או באופן כללי), לשלוח
H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): שורש קדום; לצחוק (מתוך הנאה או מתוך לעג); ומכאן, לשחק

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין