איוב 38:14

← איוב 38:13	איוב 38:14 (MT)	איוב 38:15 →
לֶ֭אֱחֹז בְּכַנְפ֣וֹת הָאָ֑רֶץ וְיִנָּעֲר֖וּ רְשָׁעִ֣ים מִמֶּֽנָּה׃	תִּ֭תְהַפֵּךְ כְּחֹ֣מֶר חוֹתָ֑ם וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּ כְּמ֣וֹ לְבֽוּשׁ׃	וְיִמָּנַ֣ע מֵרְשָׁעִ֣ים אוֹרָ֑ם וּזְר֥וֹעַ רָ֝מָ֗ה תִּשָּׁבֵֽר׃

נוסח הפסוק

MT

תִּ֭תְהַפֵּךְ^H2015 כְּחֹ֣מֶר^H2563 חוֹתָ֑ם^H2368 וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּ^H3320 כְּמ֣וֹ^H3644 לְבֽוּשׁ׃^H3830

המקור העברי

תִּתְהַפֵּךְ כְּחֹמֶר חֹותָם וְיִתְיַצְּבוּ כְּמֹו לְבוּשׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תִּ֭תְהַפֵּךְ	Tit.ha.pekh	H2015	HVti3fs	it is changed
כְּ/חֹ֣מֶר	ke./Cho.mer	H2563	HR/Ncmsc	like/ (the) clay of
חוֹתָ֑ם	cho.Tam	H2368	HNcmsa	a seal
וְ֝/יִֽתְיַצְּב֗וּ	ve./yit.ya.tze.Vu	H3320	HC/Vti3mp	so/ they may stand forth
כְּמ֣וֹ	ke.Mo	H3644	HR	like
לְבֽוּשׁ	le.Vush	H3830	HNcmsa	clothing

הפניות שטרונג

H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): שורש קדום; להפוך, להתהפך; ומכאן — לשנות, להרוס מן היסוד, לשוב, לסלף
H2368 — חוֹתָם (chôwthâm, kho-thawm'): או חֹתָם (chôthâm); מ־חָתַם (châtham) [H2856]; טבעת חותם
H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): מ־חָמַר (châmar) [H2560]; כפשוטו, תסיסה והתרוממות בבעבוע, כלומר של מים — גל; של אדמה — טיט או חומר (מלט); וגם ערֵמה; ומכאן חומר — מידת יבש
H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): שורש קדום; להציב (דבר כלשהו כך שיעמוד במקומו); בבניין החוזר: להתייצב, להציע את עצמו, להתמיד
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): או לְבֻשׁ (lᵉbush); מן לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; בגד (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן (בלשון נקייה) אישה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): איגרת יעקב 2:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין